마가복음 7장

본문비평 기호 비잔틴(RP) 구역(1910)

¹SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고συνάγονται모여든다πρὸς~에게αὐτὸν그οἱ그Φαρισαῖοι바리새인들이καί그리고τινες몇몇이τῶν그γραμματέων율법학자들 중ἐλθόντες와서ἀπὸ~로부터Ἱεροσολύμων예루살렘

문장 초벌바리새인들과 예루살렘에서 온 몇몇 율법학자들이 예수께 모여들었다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고συνάγονται모여든다πρὸς~에게αὐτὸν그οἱ그Φαρισαῖοι,바리새인들이καί그리고τινες몇몇이τῶν그γραμματέων,율법학자들 중ἐλθόντες와서ἀπὸ~로부터Ἱεροσολύμων·예루살렘

문장 초벌바리새인들과 예루살렘에서 온 몇몇 율법학자들이 예수께 모여들었다.

구역(1910)바리새인들과 또 서기관 중 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

²SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고ἰδόντες보고서τινὰς몇몇을τῶν그μαθητῶν제자들 중αὐτοῦ그의⸂ὅτι~라는 것을κοιναῖς부정한χερσίν,손으로τοῦτʼ이것은ἔστιν~이다ἀνίπτοις,씻지 않은ἐσθίουσιν⸃먹는다⸀τοὺς그⸀ἄρτους—빵을

문장 초벌그들은 그분의 제자 몇 사람이 부정한 손, 곧 씻지 않은 손으로 빵을 먹는 것을 보았다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고ἰδόντες보고서τινὰς몇몇을τῶν그μαθητῶν제자들 중αὐτοῦ그의κοιναῖς부정한χερσίν,손으로τοῦτ’이것은ἔστιν~이다ἀνίπτοις,씻지 않은ἐσθίοντας먹는 것을ἄρτους빵을ἐμέμψαντο.나무랐다

문장 초벌그들은 그분의 제자 몇 사람이 부정한 손, 곧 씻지 않은 손으로 빵을 먹는 것을 보고 나무랐다.

구역(1910)그의 제자 중 몇 사람의 부정한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

³SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

οἱ그γὰρ왜냐하면Φαρισαῖοι바리새인들은καὶ그리고πάντες모든οἱ그Ἰουδαῖοι유대인들은ἐὰν만일μὴ~않으면πυγμῇ주먹으로νίψωνται씻는다τὰς그χεῖρας손을οὐκ~않고ἐσθίουσιν,먹는다κρατοῦντες붙들면서τὴν그παράδοσιν전통을τῶν그πρεσβυτέρων,장로들의

문장 초벌바리새인들과 모든 유대인은 장로들의 전통을 지켜 손을 정성껏 씻지 않으면 먹지 않는다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Οἱ그γὰρ왜냐하면Φαρισαῖοι바리새인들은καὶ그리고πάντες모든οἱ그Ἰουδαῖοι,유대인들은ἐὰν만일μὴ~않으면πυγμῇ주먹으로νίψωνται씻는다τὰς그χεῖρας,손을οὐκ~않고ἐσθίουσιν,먹는다κρατοῦντες붙들면서τὴν그παράδοσιν전통을τῶν그πρεσβυτέρων·장로들의

문장 초벌바리새인들과 모든 유대인은 장로들의 전통을 지켜 손을 정성껏 씻지 않으면 먹지 않는다.

구역(1910)(바리새인들과 모든 유대인들이 장로들의 유전을 지키어 손을 부지런히 씻지 않으면 먹지 아니하며

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

⁴SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고ἀπʼ~로부터⸀ἀγορᾶς시장ἐὰν만일μὴ~않으면⸀βαπτίσωνται씻는다οὐκ~않고ἐσθίουσιν,먹는다καὶ그리고ἄλλα다른πολλά많은 것들이ἐστιν있다ἃ그것들을παρέλαβον이어받았다κρατεῖν,지키도록βαπτισμοὺς씻는 관례들을ποτηρίων잔들의καὶ그리고ξεστῶν주전자들의καὶ그리고χαλκίων놋그릇들의⸂καὶ그리고κλινῶν⸃—침상들의

문장 초벌시장에서 돌아와 씻지 않고서는 먹지 않으며, 잔과 주전자와 놋그릇과 침상을 씻는 일 등 전해 받은 많은 관습도 지킨다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고ἀπὸ~로부터ἀγορᾶς,시장ἐὰν만일μὴ~않으면βαπτίσωνται,씻는다οὐκ~않고ἐσθίουσιν·먹는다καὶ그리고ἄλλα다른πολλά많은 것들이ἐστιν있다ἃ그것들을παρέλαβον이어받았다κρατεῖν,지키도록βαπτισμοὺς씻는 관례들을ποτηρίων잔들의καὶ그리고ξεστῶν주전자들의καὶ그리고χαλκίων놋그릇들의καὶ그리고κλινῶν.침상들의

문장 초벌시장에서 돌아와 씻지 않고서는 먹지 않으며, 잔과 주전자와 놋그릇과 침상을 씻는 일 등 전해 받은 많은 관습도 지킨다.

구역(1910)또 시장에서 돌아와서는 물을 뿌리지 않으면 먹지 아니하며 그 외에도 여러가지를 지키어 오는 것이 있으니 잔과 주발과 놋그릇을 씻음이러라

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

⁵SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

⸀καὶ그리고ἐπερωτῶσιν묻는다αὐτὸν그에게οἱ그Φαρισαῖοι바리새인들이καὶ그리고οἱ그γραμματεῖς·율법학자들이Διὰ~때문에τί무엇⸂οὐ~않고περιπατοῦσιν행한다οἱ그μαθηταί제자들이σου⸃당신의κατὰ~에 따라τὴν그παράδοσιν전통τῶν그πρεσβυτέρων,장로들의ἀλλὰ도리어⸀κοιναῖς부정한χερσὶν손으로ἐσθίουσιν먹는다τὸν그ἄρτον;빵을

문장 초벌바리새인들과 율법학자들이 그분께 물었다. ‘왜 당신의 제자들은 장로들의 전통을 따르지 않고 부정한 손으로 빵을 먹습니까?’

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Ἔπειτα그다음ἐπερωτῶσιν묻는다αὐτὸν그에게οἱ그Φαρισαῖοι바리새인들이καὶ그리고οἱ그γραμματεῖς,율법학자들이Διὰ~때문에τί무엇οἱ그μαθηταί제자들이σου당신의οὐ~않고περιπατοῦσιν행한다κατὰ~에 따라τὴν그παράδοσιν전통τῶν그πρεσβυτέρων,장로들의ἀλλὰ도리어ἀνίπτοις씻지 않은χερσὶν손으로ἐσθίουσιν먹는다τὸν그ἄρτον;빵을

문장 초벌바리새인들과 율법학자들이 그분께 물었다. ‘왜 당신의 제자들은 장로들의 전통을 따르지 않고 씻지 않은 손으로 빵을 먹습니까?’

구역(1910)이에 바리새인들과 서기관들이 예수께 묻되 `어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 유전을 준행치 아니하고 부정한 손으로 떡을 먹나이까 ?'

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

⁶SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

ὁ그가⸀δὲ그러나εἶπεν말했다⸀αὐτοῖς·그들에게Καλῶς잘도ἐπροφήτευσεν예언했다Ἠσαΐας이사야가περὶ~에 관하여ὑμῶν너희τῶν그ὑποκριτῶν,위선자들인ὡς~처럼γέγραπται기록되어 있다⸀ὅτι~라고Οὗτος이ὁ그λαὸς백성이τοῖς그χείλεσίν입술로με나를τιμᾷ,공경한다ἡ그δὲ그러나καρδία마음은αὐτῶν그들의πόρρω멀리ἀπέχει떨어져 있다ἀπʼ~로부터ἐμοῦ·나

문장 초벌그분이 말씀하셨다. ‘이사야가 너희 위선자들을 두고 잘 예언하였다. 기록된 대로, 이 백성은 입술로는 나를 공경하지만 그들의 마음은 내게서 멀리 떨어져 있다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Ὁ그는δὲ그러나ἀποκριθεὶς대답하여εἶπεν말했다αὐτοῖς그들에게ὅτι~라고Καλῶς잘도προεφήτευσεν예언했다Ἠσαΐας이사야가περὶ~에 관하여ὑμῶν너희τῶν그ὑποκριτῶν,위선자들인ὡς~처럼γέγραπται,기록되어 있다Οὗτος이ὁ그λαὸς백성이τοῖς그χείλεσίν입술로με나를τιμᾷ,공경한다ἡ그δὲ그러나καρδία마음은αὐτῶν그들의πόρρω멀리ἀπέχει떨어져 있다ἀπ’~로부터ἐμοῦ.나

문장 초벌그분이 대답하셨다. ‘이사야가 너희 위선자들을 두고 잘 예언하였다. 기록된 대로, 이 백성은 입술로는 나를 공경하지만 그들의 마음은 내게서 멀리 떨어져 있다.

구역(1910)가라사대 `이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

⁷SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

μάτην헛되이δὲ그러나σέβονταί경배한다με,나를διδάσκοντες가르치면서διδασκαλίας가르침들로ἐντάλματα계명들을ἀνθρώπων·사람들의

문장 초벌그들은 사람의 계명들을 교훈으로 가르치며 헛되이 나를 예배한다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Μάτην헛되이δὲ그러나σέβονταί경배한다με,나를διδάσκοντες가르치면서διδασκαλίας가르침들로ἐντάλματα계명들을ἀνθρώπων.사람들의

문장 초벌그들은 사람의 계명들을 교훈으로 가르치며 헛되이 나를 예배한다.

구역(1910)사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

⁸SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

⸀ἀφέντες버리고τὴν그ἐντολὴν계명을τοῦ그θεοῦ하나님의κρατεῖτε붙든다τὴν그παράδοσιν전통을τῶν그⸀ἀνθρώπων.사람들의

문장 초벌너희는 하나님의 계명을 버리고 사람들의 전통을 붙든다.’

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Ἀφέντες버리고γὰρ왜냐하면τὴν그ἐντολὴν계명을τοῦ그θεοῦ,하나님의κρατεῖτε붙든다τὴν그παράδοσιν전통을τῶν그ἀνθρώπων,사람들의βαπτισμοὺς씻는 관례들을ξεστῶν주전자들의καὶ그리고ποτηρίων·잔들의καὶ그리고ἄλλα다른παρόμοια비슷한τοιαῦτα그러한 것들을πολλὰ많이ποιεῖτε.행한다

문장 초벌너희는 하나님의 계명을 버리고 사람들의 전통, 곧 주전자와 잔을 씻는 관례를 붙들며 이와 비슷한 일을 많이 한다.’

구역(1910)너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 유전을 지키느니라'

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

⁹SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고ἔλεγεν말하곤 했다αὐτοῖς·그들에게Καλῶς잘도ἀθετεῖτε폐기한다τὴν그ἐντολὴν계명을τοῦ그θεοῦ,하나님의ἵνα~하려고τὴν그παράδοσιν전통을ὑμῶν너희의⸀τηρήσητε·지키다

문장 초벌또 그들에게 말씀하셨다. ‘너희 전통을 지키려고 하나님의 계명을 참 잘도 폐기하는구나.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고ἔλεγεν말하곤 했다αὐτοῖς,그들에게Καλῶς잘도ἀθετεῖτε폐기한다τὴν그ἐντολὴν계명을τοῦ그θεοῦ,하나님의ἵνα~하려고τὴν그παράδοσιν전통을ὑμῶν너희의τηρήσητε.지키다

문장 초벌또 그들에게 말씀하셨다. ‘너희 전통을 지키려고 하나님의 계명을 참 잘도 폐기하는구나.

구역(1910)또 가라사대 `너희가 너희 유전을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

¹⁰SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Μωϋσῆς모세가γὰρ왜냐하면εἶπεν·말했다Τίμα공경하라τὸν그πατέρα아버지를σου너의καὶ그리고τὴν그μητέρα어머니를σου,너의καί·그리고Ὁ그κακολογῶν욕하는 이는πατέρα아버지를ἢ또는μητέρα어머니를θανάτῳ죽음으로τελευτάτω·죽어야 한다

문장 초벌모세는 네 아버지와 어머니를 공경하라고, 또 아버지나 어머니를 욕하는 이는 반드시 죽어야 한다고 말했다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Μωσῆς모세가γὰρ왜냐하면εἶπεν,말했다Τίμα공경하라τὸν그πατέρα아버지를σου너의καὶ그리고τὴν그μητέρα어머니를σου·너의καί,그리고Ὁ그κακολογῶν욕하는 이는πατέρα아버지를ἢ또는μητέρα어머니를θανάτῳ죽음으로τελευτάτω·죽어야 한다

문장 초벌모세는 네 아버지와 어머니를 공경하라고, 또 아버지나 어머니를 욕하는 이는 반드시 죽어야 한다고 말했다.

구역(1910)모세는 네 부모를 공경하라 하고 또 아비나 어미를 훼방하는 자는 반드시 죽으리라 하였거늘

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

¹¹SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

ὑμεῖς너희는δὲ그러나λέγετε·말한다Ἐὰν만일εἴπῃ말한다면ἄνθρωπος어떤 사람이τῷ그πατρὶ아버지에게ἢ또는τῇ그μητρί·어머니에게Κορβᾶν,고르반ὅ그것은ἐστιν~이다Δῶρον,예물ὃ무엇이든ἐὰν∅ἐξ~로부터ἐμοῦ나ὠφεληθῇς,도움을 받으실 것을

문장 초벌그러나 너희는 어떤 사람이 아버지나 어머니에게 “저에게서 받으실 도움은 고르반, 곧 예물입니다”라고 말하면,

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

ὑμεῖς너희는δὲ그러나λέγετε,말한다Ἐὰν만일εἴπῃ말한다면ἄνθρωπος어떤 사람이τῷ그πατρὶ아버지에게ἢ또는τῇ그μητρί,어머니에게Κορβᾶν,고르반ὅ그것은ἐστιν,~이다δῶρον,예물ὃ무엇이든ἐὰν∅ἐξ~로부터ἐμοῦ나ὠφεληθῇς·도움을 받으실 것을

문장 초벌그러나 너희는 어떤 사람이 아버지나 어머니에게 “저에게서 받으실 도움은 고르반, 곧 예물입니다”라고 말하면,

구역(1910)너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

¹²SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

⸀οὐκέτι더는ἀφίετε허락하지 않는다αὐτὸν그가οὐδὲν아무것도ποιῆσαι해 드리도록τῷ그⸀πατρὶ아버지에게ἢ또는τῇ그⸀μητρί,어머니에게

문장 초벌그가 더는 아버지나 어머니에게 아무것도 해 드리지 못하게 한다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고οὐκέτι더는ἀφίετε허락하지 않는다αὐτὸν그가οὐδὲν아무것도ποιῆσαι해 드리도록τῷ그πατρὶ아버지에게αὐτοῦ그의ἢ또는τῇ그μητρὶ어머니에게αὐτοῦ,그의

문장 초벌그가 더는 아버지나 어머니에게 아무것도 해 드리지 못하게 한다.

구역(1910)제 아비나 어미에게 다시 아무것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

¹³SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

ἀκυροῦντες무효로 만들면서τὸν그λόγον말씀을τοῦ그θεοῦ하나님의τῇ그παραδόσει전통으로ὑμῶν너희의ᾗ그것을παρεδώκατε·전해 주었다καὶ그리고παρόμοια비슷한τοιαῦτα그러한 것들을πολλὰ많이ποιεῖτε.행한다

문장 초벌너희가 전해 준 전통으로 하나님의 말씀을 무효로 만들며, 이와 비슷한 일을 많이 한다.’

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

문장 초벌너희가 전해 준 전통으로 하나님의 말씀을 무효로 만들며, 이와 비슷한 일을 많이 한다.’

구역(1910)너희의 전한 유전으로 하나님의 말씀을 폐하며 또 이같은 일을 많이 행하느니라' 하시고

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

¹⁴SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고προσκαλεσάμενος불러 모아⸀πάλιν다시τὸν그ὄχλον무리를ἔλεγεν말하곤 했다αὐτοῖς·그들에게⸀Ἀκούσατέ들어라μου나를πάντες모두καὶ그리고⸀σύνετε.깨달아라

문장 초벌예수께서 무리를 다시 불러 말씀하셨다. ‘모두 내 말을 듣고 깨달아라.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고προσκαλεσάμενος불러 모아πάντα온τὸν그ὄχλον,무리를ἔλεγεν말하곤 했다αὐτοῖς,그들에게Ἀκούετέ들어라μου나를πάντες,모두καὶ그리고συνίετε.깨달아라

문장 초벌예수께서 온 무리를 불러 말씀하셨다. ‘모두 내 말을 듣고 깨달아라.

구역(1910)무리를 다시 불러 이르시되 `너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

¹⁵SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

οὐδέν아무것도ἐστιν~이다ἔξωθεν밖에서τοῦ그ἀνθρώπου사람εἰσπορευόμενον들어가는 것이εἰς~안으로αὐτὸν그ὃ그것은δύναται할 수 있다⸂κοινῶσαι더럽힐αὐτόν⸃·그를ἀλλὰ오히려τὰ그것들이⸂ἐκ~로부터τοῦ그ἀνθρώπου사람ἐκπορευόμενά⸃나오는 것들이ἐστιν~이다τὰ그것들이κοινοῦντα더럽히는τὸν그⸀ἄνθρωπον.사람을

문장 초벌사람 밖에서 그 안으로 들어가 그를 더럽힐 수 있는 것은 아무것도 없다. 오히려 사람에게서 나오는 것들이 사람을 더럽힌다.’

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Οὐδέν아무것도ἐστιν~이다ἔξωθεν밖에서τοῦ그ἀνθρώπου사람εἰσπορευόμενον들어가는 것이εἰς~안으로αὐτόν,그ὃ그것은δύναται할 수 있다αὐτὸν그를κοινῶσαι·더럽힐ἀλλὰ오히려τὰ그것들이ἐκπορευόμενα나오는 것들ἀπ’~로부터αὐτοῦ,그ἐκεῖνά그것들이ἐστιν~이다τὰ그것들이κοινοῦντα더럽히는τὸν그ἄνθρωπον.사람을

문장 초벌사람 밖에서 그 안으로 들어가 그를 더럽힐 수 있는 것은 아무것도 없다. 오히려 사람에게서 나오는 것들이 사람을 더럽힌다.’

구역(1910)무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 능히 사람을 더럽게 하지 못하되

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

¹⁶SBLGNT 비평본문에 없는 절

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Εἴ만일τις누구든ἔχει가지고 있다ὦτα귀를ἀκούειν듣도록ἀκουέτω.들어라

문장 초벌들을 귀가 있는 이는 들어라.

구역(1910)대응 절 없음

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

¹⁷SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고ὅτε~때εἰσῆλθεν들어갔다⸀εἰς~안으로οἶκον집ἀπὸ~로부터τοῦ그ὄχλου,무리ἐπηρώτων물었다αὐτὸν그에게οἱ그μαθηταὶ제자들이αὐτοῦ그의⸂τὴν그παραβολήν⸃.비유를

문장 초벌예수께서 무리를 떠나 집으로 들어가셨을 때 제자들이 그 비유에 관해 물었다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고ὅτε~때εἰσῆλθεν들어갔다εἰς~안으로οἶκον집ἀπὸ~로부터τοῦ그ὄχλου,무리ἐπηρώτων물었다αὐτὸν그에게οἱ그μαθηταὶ제자들이αὐτοῦ그의περὶ~에 관하여τῆς그παραβολῆς.비유

문장 초벌예수께서 무리를 떠나 집으로 들어가셨을 때 제자들이 그 비유에 관해 물었다.

구역(1910)무리를 떠나 집으로 들어가시니 제자들이 그 비유를 묻자온대

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

¹⁸SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고λέγει말한다αὐτοῖς·그들에게Οὕτως이처럼καὶ또한ὑμεῖς너희도ἀσύνετοί깨닫지 못하는ἐστε;~이다οὐ~않는가νοεῖτε깨닫는다ὅτι~라는 것을πᾶν모든τὸ그ἔξωθεν밖에서εἰσπορευόμενον들어가는 것은εἰς~안으로τὸν그ἄνθρωπον사람οὐ~않는다δύναται할 수 있다αὐτὸν그를κοινῶσαι,더럽힐

문장 초벌그분이 말씀하셨다. ‘너희도 이렇게 깨닫지 못하느냐? 밖에서 사람 안으로 들어가는 모든 것이 그를 더럽힐 수 없음을 알지 못하느냐?

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고λέγει말한다αὐτοῖς,그들에게Οὕτως이처럼καὶ또한ὑμεῖς너희도ἀσύνετοί깨닫지 못하는ἐστε;~이다Οὐ~않는가νοεῖτε깨닫는다ὅτι~라는 것을πᾶν모든τὸ그ἔξωθεν밖에서εἰσπορευόμενον들어가는 것은εἰς~안으로τὸν그ἄνθρωπον사람οὐ~않는다δύναται할 수 있다αὐτὸν그를κοινῶσαι,더럽힐

문장 초벌그분이 말씀하셨다. ‘너희도 이렇게 깨닫지 못하느냐? 밖에서 사람 안으로 들어가는 모든 것이 그를 더럽힐 수 없음을 알지 못하느냐?

구역(1910)예수께서 이르시되 `너희도 이렇게 깨달음이 없느냐 ? 무엇이든지 밖에서 들어가는 것이 능히 사람을 더럽게 하지 못함을 알지 못하느냐 ?

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

¹⁹SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

ὅτι왜냐하면οὐκ~않고εἰσπορεύεται들어간다αὐτοῦ그의εἰς~안으로τὴν그καρδίαν마음ἀλλʼ도리어εἰς~안으로τὴν그κοιλίαν,배καὶ그리고εἰς~로τὸν그ἀφεδρῶνα뒷간ἐκπορεύεται;—나간다⸀καθαρίζων깨끗하게 하면서πάντα모든τὰ그βρώματα.음식들을

문장 초벌그것은 마음으로 들어가지 않고 배로 들어갔다가 뒷간으로 나가기 때문이다.’ 이로써 모든 음식을 깨끗하게 하셨다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

ὅτι왜냐하면οὐκ~않고εἰσπορεύεται들어간다αὐτοῦ그의εἰς~안으로τὴν그καρδίαν,마음ἀλλ’오히려εἰς~안으로τὴν그κοιλίαν,배καὶ그리고εἰς~로τὸν그ἀφεδρῶνα뒷간ἐκπορεύεται,나간다καθαρίζον깨끗하게 하면서πάντα모든τὰ그βρώματα.음식들을

문장 초벌그것은 마음으로 들어가지 않고 배로 들어갔다가 뒷간으로 나가 모든 음식을 깨끗하게 하기 때문이다.’

구역(1910)이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가 뒤로 나감이니라 하심으로 모든 식물을 깨끗하다 하셨느니라'

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

²⁰SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

ἔλεγεν말하곤 했다δὲ그리고ὅτι~라고Τὸ그것이ἐκ~로부터τοῦ그ἀνθρώπου사람ἐκπορευόμενον나오는 것이ἐκεῖνο그것이κοινοῖ더럽힌다τὸν그ἄνθρωπον·사람을

문장 초벌또 말씀하셨다. ‘사람에게서 나오는 것이 사람을 더럽힌다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Ἔλεγεν말하곤 했다δὲ그리고ὅτι~라고Τὸ그것이ἐκ~로부터τοῦ그ἀνθρώπου사람ἐκπορευόμενον,나오는 것이ἐκεῖνο그것이κοινοῖ더럽힌다τὸν그ἄνθρωπον.사람을

문장 초벌또 말씀하셨다. ‘사람에게서 나오는 것이 사람을 더럽힌다.

구역(1910)또 가라사대 `사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

²¹SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

ἔσωθεν안에서γὰρ왜냐하면ἐκ~로부터τῆς그καρδίας마음τῶν그ἀνθρώπων사람들의οἱ그διαλογισμοὶ생각들이οἱ그κακοὶ악한ἐκπορεύονται,나온다⸂πορνεῖαι,음행들κλοπαί,도둑질들φόνοι,살인들

문장 초벌사람들의 마음속에서 악한 생각들, 곧 음행과 도둑질과 살인이 나온다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Ἔσωθεν안에서γάρ,왜냐하면ἐκ~로부터τῆς그καρδίας마음τῶν그ἀνθρώπων사람들의οἱ그διαλογισμοὶ생각들이οἱ그κακοὶ악한ἐκπορεύονται,나온다μοιχεῖαι,간음들πορνεῖαι,음행들φόνοι,살인들

문장 초벌사람들의 마음속에서 악한 생각들, 곧 간음과 음행과 살인이 나온다.

구역(1910)속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과, 도적질과, 살인과,

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

²²SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

μοιχεῖαι⸃,간음들πλεονεξίαι,탐욕들πονηρίαι,악행들δόλος,속임ἀσέλγεια,방탕ὀφθαλμὸς눈πονηρός,악한βλασφημία,모독ὑπερηφανία,교만ἀφροσύνη·어리석음

문장 초벌또 간음과 탐욕과 악행과 속임과 방탕과 악한 눈과 모독과 교만과 어리석음이 나온다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

κλοπαί,도둑질들πλεονεξίαι,탐욕들πονηρίαι,악행들δόλος,속임ἀσέλγεια,방탕ὀφθαλμὸς눈πονηρός,악한βλασφημία,모독ὑπερηφανία,교만ἀφροσύνη·어리석음

문장 초벌또 도둑질과 탐욕과 악행과 속임과 방탕과 악한 눈과 모독과 교만과 어리석음이 나온다.

구역(1910)간음과, 탐욕과, 악독과, 속임과, 음탕과, 흘기는 눈과, 훼방과, 교만과, 광패니

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

²³SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

πάντα모든ταῦτα이τὰ그πονηρὰ악한 것들이ἔσωθεν안에서ἐκπορεύεται나온다καὶ그리고κοινοῖ더럽힌다τὸν그ἄνθρωπον.사람을

문장 초벌이 모든 악한 것이 안에서 나와 사람을 더럽힌다.’

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

πάντα모든ταῦτα이τὰ그πονηρὰ악한 것들이ἔσωθεν안에서ἐκπορεύεται,나온다καὶ그리고κοινοῖ더럽힌다τὸν그ἄνθρωπον.사람을

문장 초벌이 모든 악한 것이 안에서 나와 사람을 더럽힌다.’

구역(1910)이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라'

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

²⁴SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

⸂Ἐκεῖθεν거기에서δὲ⸃그리고ἀναστὰς일어나ἀπῆλθεν떠났다εἰς~로τὰ그⸀ὅρια지역⸀Τύρου.두로의καὶ그리고εἰσελθὼν들어가εἰς~안으로οἰκίαν집οὐδένα아무도ἤθελεν원하지 않았다γνῶναι,알기를καὶ그러나οὐκ~않고ἠδυνήθη할 수 있었다λαθεῖν·숨을

문장 초벌예수께서 거기서 일어나 두로 지역으로 가셨다. 한 집에 들어가 아무도 알지 않기를 바라셨지만 숨으실 수 없었다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고ἐκεῖθεν거기에서ἀναστὰς일어나ἀπῆλθεν떠났다εἰς~로τὰ그μεθόρια지역Τύρου두로의καὶ그리고Σιδῶνος.시돈Καὶ그리고εἰσελθὼν들어가εἰς~안으로οἰκίαν,집οὐδένα아무도ἤθελεν원하지 않았다γνῶναι,알기를καὶ그리고οὐκ~않고ἠδυνήθη할 수 있었다λαθεῖν.숨을

문장 초벌예수께서 거기서 일어나 두로와 시돈 지역으로 가셨다. 한 집에 들어가 아무도 알지 않기를 바라셨지만 숨으실 수 없었다.

구역(1910)예수께서 일어나사 거기를 떠나 두로 지경으로 가서 한 집에 들어가 아무도 모르게 하시려하나 숨길 수 없더라

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

²⁵SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

⸂ἀλλʼ그러나εὐθὺς곧ἀκούσασα⸃듣고서γυνὴ한 여자가περὶ~에 관하여αὐτοῦ,그ἧς그 여자의εἶχεν가지고 있었다τὸ그θυγάτριον어린 딸이αὐτῆς그녀의πνεῦμα영을ἀκάθαρτον,더러운ἐλθοῦσα와서προσέπεσεν엎드렸다πρὸς~앞에τοὺς그πόδας발αὐτοῦ·그의

문장 초벌더러운 영이 들린 어린 딸을 둔 한 여자가 곧 그분의 소문을 듣고 와서 그분의 발 앞에 엎드렸다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Ἀκούσασα듣고서γὰρ왜냐하면γυνὴ한 여자가περὶ~에 관하여αὐτοῦ,그ἧς그 여자의εἶχεν가지고 있었다τὸ그θυγάτριον어린 딸이αὐτῆς그녀의πνεῦμα영을ἀκάθαρτον,더러운ἐλθοῦσα와서προσέπεσεν엎드렸다πρὸς~앞에τοὺς그πόδας발αὐτοῦ·그의

문장 초벌더러운 영이 들린 어린 딸을 둔 한 여자가 그분의 소문을 듣고 와서 그분의 발 앞에 엎드렸기 때문이다.

구역(1910)이에 더러운 귀신 들린 어린 딸을 둔 한 여자가 예수의 소문을 듣고 곧 와서 그 발 아래 엎드리니

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

²⁶SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

⸂ἡ그δὲ그리고γυνὴ여자는ἦν⸃~이었다Ἑλληνίς,그리스인Συροφοινίκισσα수로페니키아인τῷ그γένει·태생으로καὶ그리고ἠρώτα청했다αὐτὸν그에게ἵνα~하도록τὸ그δαιμόνιον귀신을ἐκβάλῃ내쫓아 주다ἐκ~로부터τῆς그θυγατρὸς딸αὐτῆς.그녀의

문장 초벌그 여자는 태생이 수로페니키아인인 그리스 사람이었다. 그는 자기 딸에게서 귀신을 내쫓아 달라고 그분께 청했다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

ἦν~이었다δὲ그러나ἡ그γυνὴ여자는Ἑλληνίς,그리스인Συραφοινίκισσα수로페니키아인τῷ그γένει·태생으로καὶ그리고ἠρώτα청했다αὐτὸν그에게ἵνα~하도록τὸ그δαιμόνιον귀신을ἐκβάλῃ내쫓아 주다ἐκ~로부터τῆς그θυγατρὸς딸αὐτῆς.그녀의

문장 초벌그 여자는 태생이 수로페니키아인인 그리스 사람이었다. 그는 자기 딸에게서 귀신을 내쫓아 달라고 그분께 청했다.

구역(1910)그 여자는 헬라인이요 수로보니게 족속이라 자기 딸에게서 귀신 쫓아 주시기를 간구하거늘

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

²⁷SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

⸂καὶ그리고ἔλεγεν⸃말하곤 했다αὐτῇ·그녀에게Ἄφες두어라πρῶτον먼저χορτασθῆναι배부르게 먹도록τὰ그τέκνα,자녀들이οὐ~않다γὰρ왜냐하면⸂καλόν옳은ἐστιν⸃~이다λαβεῖν취하는 것은τὸν그ἄρτον빵을τῶν그τέκνων자녀들의καὶ그리고⸂τοῖς그κυναρίοις작은 개들에게βαλεῖν⸃.던지는 것이

문장 초벌예수께서 그에게 말씀하셨다. ‘먼저 자녀들이 배불리 먹게 하여라. 자녀들의 빵을 집어 작은 개들에게 던지는 것은 옳지 않다.’

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Ὁ그δὲ그러나Ἰησοῦς예수께서εἶπεν말했다αὐτῇ,그녀에게Ἄφες두어라πρῶτον먼저χορτασθῆναι배부르게 먹도록τὰ그τέκνα·자녀들이οὐ~않다γὰρ왜냐하면καλόν옳은ἐστιν~이다λαβεῖν취하는 것은τὸν그ἄρτον빵을τῶν그τέκνων자녀들의καὶ그리고βαλεῖν던지는 것τοῖς그κυναρίοις.작은 개들에게

문장 초벌예수께서 그에게 말씀하셨다. ‘먼저 자녀들이 배불리 먹게 하여라. 자녀들의 빵을 집어 작은 개들에게 던지는 것은 옳지 않다.’

구역(1910)예수께서 이르시되 `자녀로 먼저 배불리 먹게 할지니 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라'

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

²⁸SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

ἡ그δὲ그러나ἀπεκρίθη대답했다καὶ그리고λέγει말한다αὐτῷ·그에게⸀Κύριε,주님⸀καὶ그렇지만τὰ그κυνάρια작은 개들도ὑποκάτω아래에서τῆς그τραπέζης상⸀ἐσθίουσιν먹는다ἀπὸ~로부터τῶν그ψιχίων부스러기τῶν그παιδίων.아이들의

문장 초벌그러나 여자가 대답했다. ‘주님, 상 아래 작은 개들도 아이들의 부스러기를 먹습니다.’

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Ἡ그δὲ그러나ἀπεκρίθη대답했다καὶ그리고λέγει말한다αὐτῷ,그에게Ναί,그렇습니다κύριε·주님καὶ그리고γὰρ참으로τὰ그κυνάρια작은 개들도ὑποκάτω아래에서τῆς그τραπέζης상ἐσθίει먹는다ἀπὸ~로부터τῶν그ψιχίων부스러기τῶν그παιδίων.아이들의

문장 초벌그러나 여자가 대답했다. ‘그렇습니다, 주님. 참으로 상 아래 작은 개들도 아이들의 부스러기를 먹습니다.’

구역(1910)여자가 대답하여 가로되 `주여, 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들의 먹던 부스러기를 먹나이다'

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

²⁹SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고εἶπεν말했다αὐτῇ·그녀에게Διὰ~때문에τοῦτον이τὸν그λόγον말ὕπαγε,가라ἐξελήλυθεν나갔다⸂ἐκ~로부터τῆς그θυγατρός딸σου너의τὸ그δαιμόνιον⸃.귀신이

문장 초벌예수께서 말씀하셨다. ‘이 말 때문에 가거라. 귀신이 네 딸에게서 나갔다.’

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고εἶπεν말했다αὐτῇ,그녀에게Διὰ~때문에τοῦτον이τὸν그λόγον말ὕπαγε·가라ἐξελήλυθεν나갔다τὸ그δαιμόνιον귀신이ἐκ~로부터τῆς그θυγατρός딸σου.너의

문장 초벌예수께서 말씀하셨다. ‘이 말 때문에 가거라. 귀신이 네 딸에게서 나갔다.’

구역(1910)예수께서 가라사대 `이 말을 하였으니 돌아가라 귀신이 네 딸에게서 나갔느니라' 하시매

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

³⁰SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고ἀπελθοῦσα떠나서εἰς~안으로τὸν그οἶκον집αὐτῆς그녀의εὗρεν발견했다τὸ그⸂παιδίον아이를βεβλημένον누워 있는ἐπὶ~위에τὴν그κλίνην침상καὶ그리고τὸ그δαιμόνιον귀신이ἐξεληλυθός⸃.나가 있는 것을

문장 초벌여자가 집으로 돌아가 보니 아이는 침상에 누워 있었고 귀신은 나가고 없었다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고ἀπελθοῦσα떠나서εἰς~안으로τὸν그οἶκον집αὐτῆς,그녀의εὗρεν발견했다τὸ그δαιμόνιον귀신이ἐξεληλυθός,나가 있는 것을καὶ그리고τὴν그θυγατέρα딸을βεβλημένην누워 있는ἐπὶ~위에τῆς그κλίνης.침상

문장 초벌여자가 집으로 돌아가 보니 귀신은 나가고 없었고 딸은 침상에 누워 있었다.

구역(1910)여자가 집에 돌아가 본즉 아이가 침상에 누웠고 귀신이 나갔더라

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

³¹SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고πάλιν다시ἐξελθὼν나와서ἐκ~로부터τῶν그ὁρίων지역Τύρου두로의⸂ἦλθεν왔다διὰ~을 지나Σιδῶνος시돈εἰς⸃~로τὴν그θάλασσαν바다τῆς그Γαλιλαίας갈릴리의ἀνὰ~을 따라μέσον가운데τῶν그ὁρίων지역의Δεκαπόλεως.데가볼리의

문장 초벌예수께서 다시 두로 지역을 떠나 시돈을 지나 데가볼리 지역 한가운데를 거쳐 갈릴리 바다로 오셨다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고πάλιν다시ἐξελθὼν나와서ἐκ~로부터τῶν그ὁρίων지역Τύρου두로의καὶ그리고Σιδῶνος,시돈ἦλθεν왔다πρὸς~로τὴν그θάλασσαν바다τῆς그Γαλιλαίας,갈릴리의ἀνὰ~을 따라μέσον가운데τῶν그ὁρίων지역의Δεκαπόλεως.데가볼리의

문장 초벌예수께서 다시 두로와 시돈 지역을 떠나 데가볼리 지역 한가운데를 거쳐 갈릴리 바다로 오셨다.

구역(1910)예수께서 다시 두로 지경에서 나와 시돈을 지나고 데가볼리 지경을 통과하여 갈릴리 호수에 이르시매

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

³²SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고φέρουσιν데려온다αὐτῷ그에게κωφὸν귀먹은 이를⸀καὶ그리고⸀μογιλάλον,말 더듬는 이를καὶ그리고παρακαλοῦσιν간청한다αὐτὸν그에게ἵνα~하도록ἐπιθῇ얹어 주다αὐτῷ그에게τὴν그χεῖρα.손을

문장 초벌사람들이 귀먹고 말 더듬는 이를 데려와 그에게 손을 얹어 달라고 간청했다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고φέρουσιν데려온다αὐτῷ그에게κωφὸν귀먹은 이를μογγιλάλον,말 더듬는 이를καὶ그리고παρακαλοῦσιν간청한다αὐτὸν그에게ἵνα~하도록ἐπιθῇ얹어 주다αὐτῷ그에게τὴν그χεῖρα.손을

문장 초벌사람들이 귀먹고 말 더듬는 이를 데려와 그에게 손을 얹어 달라고 간청했다.

구역(1910)사람들이 귀먹고 어눌한 자를 데리고 예수께 나아와 안수하여 주시기를 간구하거늘

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

³³SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고ἀπολαβόμενος데리고αὐτὸν그를ἀπὸ~로부터τοῦ그ὄχλου무리κατʼ∅ἰδίαν따로ἔβαλεν넣었다τοὺς그δακτύλους손가락들을αὐτοῦ그의εἰς~안으로τὰ그ὦτα귀αὐτοῦ그의καὶ그리고πτύσας침을 뱉어ἥψατο만졌다τῆς그γλώσσης혀를αὐτοῦ,그의

문장 초벌예수께서 그를 무리에게서 따로 데리고 나가 손가락을 그의 귀에 넣고, 침을 뱉어 그의 혀에 손을 대셨다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고ἀπολαβόμενος데리고αὐτὸν그를ἀπὸ~로부터τοῦ그ὄχλου무리κατ’∅ἰδίαν,따로ἔβαλεν넣었다τοὺς그δακτύλους손가락들을αὐτοῦ그의εἰς~안으로τὰ그ὦτα귀αὐτοῦ,그의καὶ그리고πτύσας침을 뱉어ἥψατο만졌다τῆς그γλώσσης혀를αὐτοῦ,그의

문장 초벌예수께서 그를 무리에게서 따로 데리고 나가 손가락을 그의 귀에 넣고, 침을 뱉어 그의 혀에 손을 대셨다.

구역(1910)예수께서 그 사람을 따로 데리고 무리를 떠나사 손가락을 그의 양 귀에 넣고 침뱉아 그의 혀에 손을 대시며

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

³⁴SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고ἀναβλέψας우러러보아εἰς~로τὸν그οὐρανὸν하늘ἐστέναξεν,탄식했다καὶ그리고λέγει말한다αὐτῷ·그에게Εφφαθα,에파타ὅ그것은ἐστιν~이다Διανοίχθητι·열려라

문장 초벌그리고 하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 ‘에파타’, 곧 ‘열려라’ 하고 말씀하셨다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고ἀναβλέψας우러러보아εἰς~로τὸν그οὐρανόν,하늘ἐστέναξεν,탄식했다καὶ그리고λέγει말한다αὐτῷ,그에게Ἐφφαθά,에파타ὅ그것은ἐστιν,~이다Διανοίχθητι.열려라

문장 초벌그리고 하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 ‘에파타’, 곧 ‘열려라’ 하고 말씀하셨다.

구역(1910)하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 `에바다 !' 하시니 이는 열리라는 뜻이라

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

³⁵SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

⸀καὶ그리고⸀ἠνοίγησαν열렸다αὐτοῦ그의αἱ그ἀκοαί,귀들이καὶ그리고ἐλύθη풀렸다ὁ그δεσμὸς매인 것이τῆς그γλώσσης혀의αὐτοῦ,그의καὶ그리고ἐλάλει말했다ὀρθῶς·바르게

문장 초벌그러자 그의 귀가 열리고 혀의 매인 것이 풀려 바르게 말하기 시작했다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고εὐθέως곧διηνοίχθησαν활짝 열렸다αὐτοῦ그의αἱ그ἀκοαί·귀들이καὶ그리고ἐλύθη풀렸다ὁ그δεσμὸς매인 것이τῆς그γλώσσης혀의αὐτοῦ,그의καὶ그리고ἐλάλει말했다ὀρθῶς.바르게

문장 초벌그러자 그의 귀가 곧 활짝 열리고 혀의 매인 것이 풀려 바르게 말하기 시작했다.

구역(1910)그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하더라

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

³⁶SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고διεστείλατο엄히 명했다αὐτοῖς그들에게ἵνα~하도록μηδενὶ아무에게도⸀λέγωσιν·말하지 않는다ὅσον그만큼δὲ그러나⸂αὐτοῖς그들에게διεστέλλετο,엄히 명할수록αὐτοὶ⸃그들은μᾶλλον더욱περισσότερον한층 더ἐκήρυσσον.선포했다

문장 초벌예수께서 아무에게도 말하지 말라고 엄히 명하셨지만, 명하실수록 그들은 더욱더 널리 알렸다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고διεστείλατο엄히 명했다αὐτοῖς그들에게ἵνα~하도록μηδενὶ아무에게도εἴπωσιν·말하다ὅσον그만큼δὲ그러나αὐτὸς그 자신이αὐτοῖς그들에게διεστέλλετο,엄히 명할수록μᾶλλον더욱περισσότερον한층 더ἐκήρυσσον.선포했다

문장 초벌예수께서 아무에게도 말하지 말라고 엄히 명하셨지만, 명하실수록 그들은 더욱더 널리 알렸다.

구역(1910)예수께서 저희에게 경계하사 `아무에게라도 이르지 말라' 하시되 경계하실수록 저희가 더욱 널리 전파하니

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.

³⁷SBLGNT 비평본문 AI 초벌

원문 · 단어 뜻

καὶ그리고ὑπερπερισσῶς더없이ἐξεπλήσσοντο놀라곤 했다λέγοντες·말하면서Καλῶς잘πάντα모든 것을πεποίηκεν,행했다καὶ그리고τοὺς그κωφοὺς귀먹은 이들을ποιεῖ되게 한다ἀκούειν듣도록⸀καὶ그리고ἀλάλους말 못 하는 이들을λαλεῖν.말하도록

문장 초벌사람들은 더없이 놀라 ‘그분은 모든 일을 잘하셨다. 귀먹은 이들도 듣게 하고 말 못 하는 이들도 말하게 하신다’라고 말했다.

비잔틴(RP) AI 초벌

원문 · 단어 뜻

Καὶ그리고ὑπερπερισσῶς더없이ἐξεπλήσσοντο,놀라곤 했다λέγοντες,말하면서Καλῶς잘πάντα모든 것을πεποίηκεν·행했다καὶ그리고τοὺς그κωφοὺς귀먹은 이들을ποιεῖ되게 한다ἀκούειν,듣도록καὶ그리고τοὺς그ἀλάλους말 못 하는 이들을λαλεῖν.말하도록

문장 초벌사람들은 더없이 놀라 ‘그분은 모든 일을 잘하셨다. 귀먹은 이들도 듣게 하고 말 못 하는 이들도 말하게 하신다’라고 말했다.

구역(1910)사람들이 심히 놀라 가로되 `그가 다 잘 하였도다 귀머거리도 듣게 하고 벙어리도 말하게 한다' 하니라

수정 가능한 내 번역 초벌

AI 초벌에서 시작

서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.