문장 초벌예수께서 눈먼 이의 손을 잡아 마을 밖으로 데리고 나가셨다. 그의 눈에 침을 뱉고 손을 얹으신 뒤 ‘무엇이든 보이느냐?’ 하고 물으셨다.
구역(1910)예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며 그에게 안수하시고 `무엇이 보이느냐 ?' 물으시니
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
24SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ἀναβλέψας쳐다보고ἔλεγεν·말하곤 했다Βλέπω본다τοὺς그ἀνθρώπους사람들을ὅτι~라는 것을ὡς~처럼δένδρα나무들ὁρῶ본다περιπατοῦντας.걸어 다니는
문장 초벌그가 쳐다보며 말했다. ‘사람들이 보입니다. 나무들 같은데 걸어 다니는 것이 보입니다.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἀναβλέψας쳐다보고ἔλεγεν,말하곤 했다Βλέπω본다τοὺς그ἀνθρώπους,사람들을ὅτι~라는 것을ὡς~처럼δένδρα나무들ὁρῶ본다περιπατοῦντας.걸어 다니는
문장 초벌그가 쳐다보며 말했다. ‘사람들이 보입니다. 나무들 같은데 걸어 다니는 것이 보입니다.’
구역(1910)우러러보며 가로되 `사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어 가는 것을 보나이다' 하거늘
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
25SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
εἶτα그다음πάλιν다시⸀ἐπέθηκεν얹었다τὰς그χεῖρας손을ἐπὶ~위에τοὺς그ὀφθαλμοὺς눈αὐτοῦ,그의καὶ그리고⸂διέβλεψεν똑똑히 보았다καὶ그리고ἀπεκατέστη회복되었다καὶ그리고ἐνέβλεπεν⸃보았다τηλαυγῶς멀리도 선명하게⸀ἅπαντα.모든 것을
문장 초벌예수께서 다시 그의 눈에 손을 얹으시자 그는 똑똑히 보았고 회복되어 모든 것을 멀리까지 선명하게 보았다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Εἶτα그다음πάλιν다시ἐπέθηκεν얹었다τὰς그χεῖρας손을ἐπὶ~위에τοὺς그ὀφθαλμοὺς눈αὐτοῦ,그의καὶ그리고ἐποίησεν되게 했다αὐτὸν그를ἀναβλέψαι.다시 보도록Καὶ그리고ἀποκατεστάθη,회복되었다καὶ그리고ἐνέβλεψεν바라보았다τηλαυγῶς멀리도 선명하게ἅπαντας.모든 이들을
문장 초벌예수께서 다시 그의 눈에 손을 얹어 그가 다시 보게 하셨다. 그는 회복되어 모든 이를 멀리까지 선명하게 보았다.
구역(1910)이에 그 눈에 다시 안수하시매 저가 주목하여 보더니 나아서 만물을 밝히 보는지라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
26SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ἀπέστειλεν보냈다αὐτὸν그를⸀εἰς~로οἶκον집αὐτοῦ그의λέγων·말하면서Μηδὲ~조차 하지 마라εἰς~로τὴν그κώμην마을⸀εἰσέλθῃς.들어가다
문장 초벌예수께서 그를 집으로 보내며 ‘마을에는 들어가지 마라’ 하고 말씀하셨다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἀπέστειλεν보냈다αὐτὸν그를εἰς~로τὸν그οἶκον집αὐτοῦ,그의λέγων,말하면서Μηδὲ~조차 하지 마라εἰς~로τὴν그κώμην마을εἰσέλθῃς,들어가다μηδὲ~조차εἴπῃς말하다τινὶ아무에게도ἐν~안에서τῇ그κώμῃ.마을
문장 초벌예수께서 그를 집으로 보내며 ‘마을에는 들어가지도 말고 마을의 누구에게도 말하지 마라’ 하고 말씀하셨다.
구역(1910)예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 `마을에도 들어가지 말라' 하시니라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
문장 초벌예수와 제자들이 빌립보의 가이사랴 마을들로 나갔다. 길에서 제자들에게 ‘사람들이 나를 누구라고 하느냐?’ 하고 물으셨다.
구역(1910)예수와 제자들이 가이사랴 빌립보 여러 마을로 나가실새 노중에서 제자들에게 물어 가라사대 `사람들이 나를 누구라고 하느냐 ?'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
28SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
οἱ그들이δὲ그러자⸂εἶπαν말했다αὐτῷ그에게λέγοντες⸃말하면서⸀ὅτι~라고Ἰωάννην요한을τὸν그βαπτιστήν,세례자를καὶ그리고ἄλλοι다른 이들은Ἠλίαν,엘리야ἄλλοι다른 이들은δὲ그리고⸂ὅτι~라고εἷς⸃한 사람τῶν그προφητῶν.예언자들 가운데
문장 초벌그들이 대답했다. ‘세례자 요한이라고 하고, 다른 이들은 엘리야라고 하며, 또 다른 이들은 예언자들 가운데 한 사람이라고 합니다.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Οἱ그들이δὲ그러나ἀπεκρίθησαν,대답했다Ἰωάννην요한을τὸν그βαπτιστήν·세례자를καὶ그리고ἄλλοι다른 이들은Ἠλίαν·엘리야ἄλλοι다른 이들은δὲ그러나ἕνα한 사람을τῶν그προφητῶν.예언자들 가운데
문장 초벌그들이 대답했다. ‘세례자 요한이라고 하고, 다른 이들은 엘리야라고 하며, 또 다른 이들은 예언자들 가운데 한 사람이라고 합니다.’
구역(1910)여짜와 가로되 `세례 요한이라 라고 더러는 엘리야 더러는 선지자 중의 하나라 하나이다'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인