문장 초벌안식일이 되자 회당에서 가르치기 시작하셨다. 많은 사람이 듣고 놀라 말했다. “이 사람이 어디서 이런 것들을 얻었는가? 그에게 주어진 이 지혜는 무엇인가? 그의 손을 통해 일어나는 이런 능력들은 또 무엇인가?”
구역(1910)안식일이 되어 회당에서 가르치시니 많은 사람이 듣고 놀라 가로되 `이 사람이 어디서 이런 것을 얻었느뇨 이 사람의 받은 지혜와 그 손으로 이루어지는 이런 권능이 어찌 됨이뇨
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
3SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
οὐχ아니οὗτός이 사람이ἐστιν~인가ὁ그τέκτων,목수가ὁ그υἱὸς아들이⸀τῆς그Μαρίας마리아의⸂καὶ그리고ἀδελφὸς⸃형제가Ἰακώβου야고보의καὶ그리고⸀Ἰωσῆτος요세의καὶ그리고Ἰούδα유다의καὶ그리고Σίμωνος;시몬의καὶ그리고οὐκ아니εἰσὶν~인가αἱ그ἀδελφαὶ자매들이αὐτοῦ그의ὧδε여기에πρὸς~와 함께ἡμᾶς;우리καὶ그리고ἐσκανδαλίζοντο그들이 걸려 넘어지고 있었다ἐν~때문에αὐτῷ.그
문장 초벌“이 사람은 목수가 아닌가? 마리아의 아들이고, 야고보와 요세와 유다와 시몬의 형제 아닌가? 그의 누이들도 여기 우리와 함께 있지 않은가?” 그들은 예수를 못마땅하게 여겼다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Οὐχ아니οὗτός이 사람이ἐστιν~인가ὁ그τέκτων,목수가ὁ그υἱὸς아들이Μαρίας,마리아의ἀδελφὸς형제가δὲ한편Ἰακώβου야고보의καὶ그리고Ἰωσῆ요세의καὶ그리고Ἰούδα유다의καὶ그리고Σίμωνος;시몬의Καὶ그리고οὐκ아니εἰσὶν~인가αἱ그ἀδελφαὶ자매들이αὐτοῦ그의ὧδε여기에πρὸς~와 함께ἡμᾶς;우리Καὶ그리고ἐσκανδαλίζοντο그들이 걸려 넘어지고 있었다ἐν~때문에αὐτῷ.그
문장 초벌“이 사람은 목수가 아닌가? 마리아의 아들이고, 야고보와 요세와 유다와 시몬의 형제 아닌가? 그의 누이들도 여기 우리와 함께 있지 않은가?” 그들은 예수를 못마땅하게 여겼다.
구역(1910)이 사람이 마리아의 아들 목수가 아니냐 ? 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형제가 아니냐 ? 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 ?' 하고 예수를 배척한지라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
4SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
⸂καὶ그리고ἔλεγεν⸃그가 말하고 있었다αὐτοῖς그들에게ὁ그Ἰησοῦς예수가ὅτι~라고Οὐκ아니ἔστιν~이다προφήτης예언자가ἄτιμος존중받지 못하는εἰ만일μὴ아니라면ἐν~안에서τῇ그πατρίδι고향αὐτοῦ그의καὶ그리고ἐν~안에서τοῖς그⸂συγγενεῦσιν친척들αὐτοῦ⸃그의καὶ그리고ἐν~안에서τῇ그οἰκίᾳ집αὐτοῦ.그의
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. “예언자는 자기 고향과 친척들과 자기 집에서만 존중받지 못한다.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ἔλεγεν그가 말하고 있었다δὲ한편αὐτοῖς그들에게ὁ그Ἰησοῦς예수가ὅτι~라고Οὐκ아니ἔστιν~이다προφήτης예언자가ἄτιμος,존중받지 못하는εἰ만일μὴ아니라면ἐν~안에τῇ그녀에게πατρίδι고향αὐτοῦ,그의καὶ그리고ἐν~안에τοῖς그συγγενέσιν친척들에게καὶ그리고ἐν~안에τῇ그녀에게οἰκίᾳ집αὐτοῦ.그의
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. “예언자는 자기 고향과 친척들과 자기 집에서만 존중받지 못한다.”
구역(1910)예수께서 저희에게 이르시되 `선지자가 자기 고향과 자기 친척과 자기집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라' 하시며
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
5SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고οὐκ아니ἐδύνατο그는 할 수 있었다ἐκεῖ거기서⸂ποιῆσαι행하기를οὐδεμίαν어떤δύναμιν⸃,능력도εἰ만일μὴ아니라면ὀλίγοις몇몇ἀρρώστοις병든 이들에게ἐπιθεὶς얹어서τὰς그χεῖρας손들을ἐθεράπευσεν·그가 고쳤다
문장 초벌그곳에서는 아무런 능력도 행하실 수 없었고, 다만 몇몇 병자에게 손을 얹어 고치셨다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고οὐκ아니ἠδύνατο그가 할 수 있었다ἐκεῖ거기서οὐδεμίαν어떤δύναμιν능력도ποιῆσαι,행하기를εἰ만일μὴ아니라면ὀλίγοις몇몇ἀρρώστοις병든 이들에게ἐπιθεὶς얹어서τὰς그χεῖρας,손들을ἐθεράπευσεν.그가 고쳤다
문장 초벌그곳에서는 아무런 능력도 행하실 수 없었고, 다만 몇몇 병자에게 손을 얹어 고치셨다.
구역(1910)거기서는 아무 권능도 행하실 수 없어 다만 소수의 병인에게 안수하여 고치실 뿐이었고
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
6SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고⸀ἐθαύμαζεν그가 놀라고 있었다διὰ~때문에τὴν그ἀπιστίαν믿지 않음αὐτῶν.그들의Καὶ그리고περιῆγεν그가 두루 다니고 있었다τὰς그κώμας마을들을κύκλῳ빙 둘러διδάσκων.가르치면서
문장 초벌그들의 믿음 없음에 놀라셨다. 그리고 주변 마을들을 두루 다니며 가르치셨다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἐθαύμαζεν그가 놀라고 있었다διὰ~때문에τὴν그ἀπιστίαν믿지 않음αὐτῶν.그들의Καὶ그리고περιῆγεν그가 두루 다니고 있었다τὰς그κώμας마을들을κύκλῳ빙 둘러διδάσκων.가르치면서
문장 초벌그들의 믿음 없음에 놀라셨다. 그리고 주변 마을들을 두루 다니며 가르치셨다.
구역(1910)저희의 믿지 않음을 이상히 여기셨더라 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
7SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고προσκαλεῖται그가 불러들인다τοὺς그δώδεκα,열둘을καὶ그리고ἤρξατο그가 시작했다αὐτοὺς그들을ἀποστέλλειν보내기를δύο둘δύο,둘씩καὶ그리고ἐδίδου그가 주고 있었다αὐτοῖς그들에게ἐξουσίαν권세를τῶν그πνευμάτων영들에 대한τῶν그ἀκαθάρτων,더러운
문장 초벌예수께서 열둘을 불러 둘씩 보내기 시작하시고 더러운 영들을 제압할 권위를 주셨다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고προσκαλεῖται그가 불러들인다τοὺς그δώδεκα,열둘을καὶ그리고ἤρξατο그가 시작했다αὐτοὺς그들을ἀποστέλλειν보내기를δύο둘δύο,둘씩καὶ그리고ἐδίδου그가 주고 있었다αὐτοῖς그들에게ἐξουσίαν권세를τῶν그πνευμάτων영들에 대한τῶν그ἀκαθάρτων.더러운
문장 초벌예수께서 열둘을 불러 둘씩 보내기 시작하시고 더러운 영들을 제압할 권위를 주셨다.
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
14SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἤκουσεν들었다ὁ그βασιλεὺς왕Ἡρῴδης,헤롯이φανερὸν드러난 것이γὰρ왜냐하면ἐγένετο되었다τὸ그ὄνομα이름이αὐτοῦ,그의καὶ그리고⸀ἔλεγον그들이 말하고 있었다ὅτι~라고Ἰωάννης요한이ὁ그βαπτίζων세례 주는 이가⸂ἐγήγερται일으켜졌다ἐκ~에서νεκρῶν⸃,죽은 이들καὶ그리고διὰ~때문에τοῦτο이것ἐνεργοῦσιν작용한다αἱ그δυνάμεις능력들이ἐν~안에서αὐτῷ·그
문장 초벌예수의 이름이 널리 알려져 왕 헤롯도 소문을 들었다. 사람들은 “세례자 요한이 죽은 이들 가운데서 일으켜졌기 때문에 이런 능력들이 그에게서 일어난다”라고 말했다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἤκουσεν들었다ὁ그βασιλεὺς왕Ἡρῴδης,헤롯이φανερὸν드러난 것이γὰρ왜냐하면ἐγένετο되었다τὸ그ὄνομα이름이αὐτοῦ,그의καὶ그리고ἔλεγεν그가 말하고 있었다ὅτι~라고Ἰωάννης요한이ὁ그βαπτίζων세례 주는 이가ἐκ~에서νεκρῶν죽은 이들ἠγέρθη,그가 일으켜졌다καὶ그리고διὰ~때문에τοῦτο이것ἐνεργοῦσιν작용한다αἱ그δυνάμεις능력들이ἐν~안에서αὐτῷ.그
문장 초벌예수의 이름이 널리 알려져 왕 헤롯도 소문을 들었다. 그는 “세례자 요한이 죽은 이들 가운데서 일으켜졌기 때문에 이런 능력들이 그에게서 일어난다”라고 말했다.
구역(1910)이에 예수의 이름이 드러난지라 헤롯 왕이 듣고 가로되 `이는 세례 요한이 죽은 자 가운데서 살아났도다 그러므로 이런 능력이 그 속에서 운동하느니라' 하고
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
15SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ἄλλοι다른 이들은⸀δὲ한편ἔλεγον말하고 있었다ὅτι~라고Ἠλίας엘리야가ἐστίν·~이다ἄλλοι다른 이들은δὲ한편ἔλεγον말하고 있었다ὅτι~라고⸀προφήτης예언자다ὡς~처럼εἷς하나τῶν그προφητῶν.예언자들 중
문장 초벌다른 이들은 “엘리야다”라고 했고, 또 다른 이들은 “옛 예언자들 가운데 한 사람과 같은 예언자다”라고 했다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ἄλλοι다른 이들이ἔλεγον그들이 말했다ὅτι~라고Ἠλίας엘리야가ἐστίν·~이다ἄλλοι다른 이들이δὲ한편ἔλεγον그들이 말했다ὅτι~라고Προφήτης예언자다ἐστίν,~이다ὡς~처럼εἷς하나τῶν그προφητῶν.예언자들 중
문장 초벌어떤 이들은 “엘리야다”라고 했고, 다른 이들은 “예언자다” 또는 “옛 예언자들 가운데 한 사람과 같다”라고 했다.
구역(1910)어떤 이는 이가 엘리야라 하고 또 어떤이는 이가 선지자니 옛 선지자 중의 하나와 같다 하되
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
문장 초벌헤롯은 자기 형제 빌립의 아내 헤로디아 때문에 사람을 보내 요한을 붙잡아 감옥에 묶어 둔 적이 있었다. 헤롯이 그녀와 결혼했기 때문이다.
구역(1910)전에 헤롯이 자기가 동생 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든고로 이 여자를 위하여 사람을 보내어 요한을 잡아 옥에 가두었으니
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
18SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ἔλεγεν그가 말하고 있었다γὰρ왜냐하면ὁ그Ἰωάννης요한이τῷ그Ἡρῴδῃ헤롯에게ὅτι~라고Οὐκ아니ἔξεστίν허용된다σοι당신에게ἔχειν가지기가τὴν그γυναῖκα아내를τοῦ그ἀδελφοῦ형제의σου.당신의
문장 초벌요한은 헤롯에게 “형제의 아내를 차지하는 것은 옳지 않습니다”라고 거듭 말했다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ἔλεγεν그가 말하고 있었다γὰρ왜냐하면ὁ그Ἰωάννης요한이τῷ그Ἡρῴδῃ헤롯에게ὅτι~라고Οὐκ아니ἔξεστίν허용된다σοι당신에게ἔχειν가지기가τὴν그γυναῖκα아내를τοῦ그ἀδελφοῦ형제의σου.당신의
문장 초벌요한은 헤롯에게 “형제의 아내를 차지하는 것은 옳지 않습니다”라고 거듭 말했다.
구역(1910)이는 요한이 헤롯에게 말하되 `동생의 아내를 취한 것이 옳지 않다' 하였음이라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
19SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ἡ그δὲ한편Ἡρῳδιὰς헤로디아는ἐνεῖχεν원한을 품고 있었다αὐτῷ그에게καὶ그리고ἤθελεν원하고 있었다αὐτὸν그를ἀποκτεῖναι,죽이기를καὶ그리고οὐκ아니ἠδύνατο·그녀는 할 수 있었다
문장 초벌헤로디아는 요한에게 원한을 품고 그를 죽이고 싶어 했지만 그럴 수 없었다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ἡ그δὲ한편Ἡρῳδιὰς헤로디아는ἐνεῖχεν원한을 품고 있었다αὐτῷ,그에게καὶ그리고ἤθελεν원하고 있었다αὐτὸν그를ἀποκτεῖναι·죽이기를καὶ그리고οὐκ아니ἠδύνατο·그녀는 할 수 있었다
문장 초벌헤로디아는 요한에게 원한을 품고 그를 죽이고 싶어 했지만 그럴 수 없었다.
구역(1910)헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한것은
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
20SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ὁ그γὰρ왜냐하면Ἡρῴδης헤롯은ἐφοβεῖτο두려워하고 있었다τὸν그Ἰωάννην,요한을εἰδὼς알면서αὐτὸν그를ἄνδρα사람으로δίκαιον의로운καὶ그리고ἅγιον,거룩한καὶ그리고συνετήρει보호하고 있었다αὐτόν,그를καὶ그리고ἀκούσας듣고서αὐτοῦ그에게πολλὰ많이⸀ἠπόρει,갈피를 못 잡고 있었다καὶ그리고ἡδέως기쁘게αὐτοῦ그에게ἤκουεν.듣고 있었다
문장 초벌헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하여 보호했기 때문이다. 그의 말을 들을 때마다 몹시 당황하면서도 기꺼이 들었다.
Καὶ그리고συνάγονται모인다οἱ그ἀπόστολοι사도들이πρὸς~에게τὸν그Ἰησοῦν,예수καὶ그리고ἀπήγγειλαν그들이 알렸다αὐτῷ그에게πάντα,모든 것을καὶ그리고ὅσα~한 모든 것ἐποίησαν그들이 행한καὶ그리고ὅσα~한 모든 것ἐδίδαξαν.그들이 가르친
문장 초벌사도들이 예수께 모여 자신들이 한 일과 가르친 것을 모두 보고했다.
구역(1910)사도들이 예수께 모여 자기들의 행한 것과 가르친 것을 낱낱이 고하니
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
31SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고⸀λέγει그가 말한다αὐτοῖς·그들에게Δεῦτε오라ὑμεῖς너희가αὐτοὶ너희 자신이κατʼ∅ἰδίαν따로εἰς~로ἔρημον외딴τόπον곳καὶ그리고⸀ἀναπαύσασθε쉬어라ὀλίγον.조금ἦσαν있었다γὰρ왜냐하면οἱ그ἐρχόμενοι오는 이들이καὶ그리고οἱ그ὑπάγοντες가는 이들이πολλοί,많이καὶ그리고οὐδὲ~조차 아니φαγεῖν먹을εὐκαίρουν.그들이 틈을 얻고 있었다
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. “너희는 따로 외딴 곳으로 가서 잠시 쉬어라.” 오가는 사람이 많아 그들은 먹을 겨를조차 없었다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고εἶπεν그가 말했다αὐτοῖς,그들에게Δεῦτε오라ὑμεῖς너희가αὐτοὶ너희 자신이κατ’∅ἰδίαν따로εἰς~로ἔρημον외딴τόπον,곳καὶ그리고ἀναπαύεσθε쉬어라ὀλίγον.조금Ἦσαν있었다γὰρ왜냐하면οἱ그들이ἐρχόμενοι오는 이들이καὶ그리고οἱ그들이ὑπάγοντες가는 이들이πολλοί,많이καὶ그리고οὐδὲ~조차 아니φαγεῖν먹을εὐκαίρουν.그들이 틈을 얻고 있었다
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. “너희는 따로 외딴 곳으로 가서 잠시 쉬어라.” 오가는 사람이 많아 그들은 먹을 겨를조차 없었다.
구역(1910)이르시되 `너희는 따로 한적한 곳에 와서 잠간 쉬어라' 하시니 이는 오고 가는 사람이 많아 음식 먹을 겨를도 없음이라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
55SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
⸂περιέδραμον그들이 두루 달렸다ὅλην온τὴν그χώραν지역을ἐκείνην그καὶ⸃그리고ἤρξαντο시작했다ἐπὶ~위에τοῖς그κραβάττοις깔개들τοὺς그κακῶς나쁘게ἔχοντας앓는 이들을περιφέρειν나르고 다니기를ὅπου~곳으로ἤκουον그들이 들었다⸀ὅτι~라고ἐστίν.그가 있다고
문장 초벌사람들은 그 주변 지역을 두루 달렸다. 예수께서 계시다는 말을 듣는 곳마다 병든 이들을 깔개에 실어 나르기 시작했다.