마가복음 3장
1Καὶ·εἰσῆλθεν·πάλιν·⸀εἰς·συναγωγήν,·καὶ·ἦν·ἐκεῖ·ἄνθρωπος·ἐξηραμμένην·ἔχων·τὴν·χεῖρα.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
구역(1910) 예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라
2καὶ·παρετήρουν·αὐτὸν·εἰ·τοῖς·σάββασιν·θεραπεύσει·αὐτόν,·ἵνα·⸀κατηγορήσωσιν·αὐτοῦ.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
구역(1910) 사람들이 예수를 송사하려 하여 안식일에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘
3καὶ·λέγει·τῷ·ἀνθρώπῳ·τῷ·⸂τὴν·χεῖρα·ἔχοντι·ξηράν⸃··⸀Ἔγειρε·εἰς·τὸ·μέσον.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἐξηραμμένην ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι εἰς τὸ μέσον.
구역(1910) 예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 `한가운데 일어서라 !' 하시고
4καὶ·λέγει·αὐτοῖς··Ἔξεστιν·τοῖς·σάββασιν·⸀ἀγαθοποιῆσαι·ἢ·κακοποιῆσαι,·ψυχὴν·σῶσαι·ἢ·ἀποκτεῖναι;·οἱ·δὲ·ἐσιώπων.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; Ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; Οἱ δὲ ἐσιώπων.
구역(1910) 저희에게 이르시되 `안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것 생명을 구하는 것과 죽이는 것 어느 것이 옳으냐 ?' 하시니 저희가 잠잠하거늘
5καὶ·περιβλεψάμενος·αὐτοὺς·μετʼ·ὀργῆς,·συλλυπούμενος·ἐπὶ·τῇ·πωρώσει·τῆς·καρδίας·αὐτῶν,·λέγει·τῷ·ἀνθρώπῳ··Ἔκτεινον·τὴν·⸀χεῖρα··καὶ·ἐξέτεινεν,·καὶ·ἀπεκατεστάθη·ἡ·χεὶρ·⸀αὐτοῦ.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
구역(1910) 저희 마음의 완악함을 근심하사 노하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 `네 손을 내밀라' 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라
6καὶ·ἐξελθόντες·οἱ·Φαρισαῖοι·⸀εὐθὺς·μετὰ·τῶν·Ἡρῳδιανῶν·συμβούλιον·⸀ἐδίδουν·κατʼ·αὐτοῦ·ὅπως·αὐτὸν·ἀπολέσωσιν.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθέως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
구역(1910) 바리새인들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논하니라
7Καὶ·ὁ·Ἰησοῦς·⸂μετὰ·τῶν·μαθητῶν·αὐτοῦ·ἀνεχώρησεν⸃·πρὸς·τὴν·θάλασσαν··καὶ·πολὺ·πλῆθος·ἀπὸ·τῆς·Γαλιλαίας·⸀ἠκολούθησεν,·καὶ·ἀπὸ·τῆς·Ἰουδαίας·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας,
구역(1910) 예수께서 제자들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며
8καὶ·ἀπὸ·Ἱεροσολύμων·καὶ·ἀπὸ·τῆς·Ἰδουμαίας·⸀καὶ·πέραν·τοῦ·Ἰορδάνου·⸁καὶ·περὶ·Τύρον·καὶ·Σιδῶνα,·πλῆθος·πολύ,·⸀ἀκούοντες·ὅσα·⸀ἐποίει·ἦλθον·πρὸς·αὐτόν.·
미번역
비잔틴(RP) καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν.
구역(1910) 유대와 예루살렘과 이두매와 요단강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 허다한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라
9καὶ·εἶπεν·τοῖς·μαθηταῖς·αὐτοῦ·ἵνα·πλοιάριον·προσκαρτερῇ·αὐτῷ·διὰ·τὸν·ὄχλον·ἵνα·μὴ·θλίβωσιν·αὐτόν··
미번역
비잔틴(RP) Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.
구역(1910) 예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 면키 위하여 작은 배를 등대하도록 제자들에게 명하셨으니
10πολλοὺς·γὰρ·ἐθεράπευσεν,·ὥστε·ἐπιπίπτειν·αὐτῷ·ἵνα·αὐτοῦ·ἅψωνται·ὅσοι·εἶχον·μάστιγας.·
미번역
비잔틴(RP) Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.
구역(1910) 이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라
11καὶ·τὰ·πνεύματα·τὰ·ἀκάθαρτα,·ὅταν·αὐτὸν·⸂ἐθεώρουν,·προσέπιπτον⸃·αὐτῷ·καὶ·⸀ἔκραζον·⸀λέγοντα·ὅτι·Σὺ·εἶ·ὁ·υἱὸς·τοῦ·θεοῦ.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ, καὶ ἔκραζεν, λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
구역(1910) 더러운 귀신들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르짖어 가로되 `당신은 하나님의 아들이니이다' 하니
12καὶ·πολλὰ·ἐπετίμα·αὐτοῖς·ἵνα·μὴ·⸂αὐτὸν·φανερὸν⸃·⸀ποιήσωσιν.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν.
구역(1910) 예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라
13Καὶ·ἀναβαίνει·εἰς·τὸ·ὄρος·καὶ·προσκαλεῖται·οὓς·ἤθελεν·αὐτός,·καὶ·ἀπῆλθον·πρὸς·αὐτόν.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός· καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
구역(1910) 또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라
14καὶ·ἐποίησεν·⸀δώδεκα,·ἵνα·ὦσιν·μετʼ·αὐτοῦ·καὶ·ἵνα·ἀποστέλλῃ·αὐτοὺς·κηρύσσειν·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν,
구역(1910) 이에 열 둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며
15καὶ·ἔχειν·⸀ἐξουσίαν·ἐκβάλλειν·τὰ·δαιμόνια··
미번역
비잔틴(RP) καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους, καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·
구역(1910) 귀신을 내어쫓는 권세도 있게 하려 하심이러라
16καὶ·⸂ἐποίησεν·τοὺς·δώδεκα,·καὶ⸃·ἐπέθηκεν·⸂ὄνομα·τῷ·Σίμωνι⸃·Πέτρον,·
미번역
비잔틴(RP) καὶ ἐπέθηκεν τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον·
구역(1910) 이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고
17καὶ·Ἰάκωβον·τὸν·τοῦ·Ζεβεδαίου·καὶ·Ἰωάννην·τὸν·ἀδελφὸν·τοῦ·Ἰακώβου·(καὶ·ἐπέθηκεν·αὐτοῖς·⸀ὀνόματα·Βοανηργές,·ὅ·ἐστιν·Υἱοὶ·Βροντῆς),·
미번역
비잔틴(RP) καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς·
구역(1910) 또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 형제 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 더하셨으며
18καὶ·Ἀνδρέαν·καὶ·Φίλιππον·καὶ·Βαρθολομαῖον·καὶ·Μαθθαῖον·καὶ·Θωμᾶν·καὶ·Ἰάκωβον·τὸν·τοῦ·Ἁλφαίου·καὶ·Θαδδαῖον·καὶ·Σίμωνα·τὸν·⸀Καναναῖον·
미번역
비잔틴(RP) καὶ Ἀνδρέαν, καὶ Φίλιππον, καὶ Βαρθολομαῖον, καὶ Ματθαῖον, καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην,
구역(1910) 또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안인 시몬이며
19καὶ·Ἰούδαν·⸀Ἰσκαριώθ,·ὃς·καὶ·παρέδωκεν·αὐτόν.·
미번역
비잔틴(RP) καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον·
구역(1910) 또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라
20Καὶ·⸀ἔρχεται·εἰς·οἶκον··καὶ·συνέρχεται·πάλιν·⸀ὁ·ὄχλος,·ὥστε·μὴ·δύνασθαι·αὐτοὺς·⸀μηδὲ·ἄρτον·φαγεῖν.·
미번역
비잔틴(RP) καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν.
구역(1910) 집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라
21καὶ·ἀκούσαντες·οἱ·παρʼ·αὐτοῦ·ἐξῆλθον·κρατῆσαι·αὐτόν,·ἔλεγον·γὰρ·ὅτι·ἐξέστη.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.
구역(1910) 예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라
22καὶ·οἱ·γραμματεῖς·οἱ·ἀπὸ·Ἱεροσολύμων·καταβάντες·ἔλεγον·ὅτι·Βεελζεβοὺλ·ἔχει·καὶ·ὅτι·ἐν·τῷ·ἄρχοντι·τῶν·δαιμονίων·ἐκβάλλει·τὰ·δαιμόνια.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
구역(1910) 예루살렘에서 내려온 서기관들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하니
23καὶ·προσκαλεσάμενος·αὐτοὺς·ἐν·παραβολαῖς·ἔλεγεν·αὐτοῖς··Πῶς·δύναται·Σατανᾶς·Σατανᾶν·ἐκβάλλειν;·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτούς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;
구역(1910) 예수께서 저희를 불러다가 비유로 말씀하시되 `사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐 ?
24καὶ·ἐὰν·βασιλεία·ἐφʼ·ἑαυτὴν·μερισθῇ,·οὐ·δύναται·σταθῆναι·ἡ·βασιλεία·ἐκείνη··
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη.
구역(1910) 또 만일 나라가 스스로 분쟁하면 그 나라가 설 수 없고
25καὶ·ἐὰν·οἰκία·ἐφʼ·ἑαυτὴν·μερισθῇ,·οὐ·⸀δυνήσεται·⸂ἡ·οἰκία·ἐκείνη·σταθῆναι⸃··
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη.
구역(1910) 만일 집이 스스로 분쟁하면 그 집이 설 수 없고
26καὶ·εἰ·ὁ·Σατανᾶς·ἀνέστη·ἐφʼ·ἑαυτὸν·καὶ·⸀ἐμερίσθη,·οὐ·δύναται·⸀στῆναι·ἀλλὰ·τέλος·ἔχει.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ μεμέρισται, οὐ δύναται σταθῆναι, ἀλλὰ τέλος ἔχει.
구역(1910) 만일 사단이 자기를 거스려 일어나 분쟁하면 설 수 없고 이에 망하느니라
27⸂ἀλλʼ·οὐδεὶς·δύναται⸃·⸂εἰς·τὴν·οἰκίαν·τοῦ·ἰσχυροῦ·εἰσελθὼν·τὰ·σκεύη⸃·αὐτοῦ·διαρπάσαι·ἐὰν·μὴ·πρῶτον·τὸν·ἰσχυρὸν·δήσῃ,·καὶ·τότε·τὴν·οἰκίαν·αὐτοῦ·⸀διαρπάσει.·
미번역
비잔틴(RP) Οὐδεὶς δύναται τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ, εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσῃ.
구역(1910) 사람이 먼저 강한 자를 결박지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 늑탈치 못하리니 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라
28Ἀμὴν·λέγω·ὑμῖν·ὅτι·πάντα·ἀφεθήσεται·⸂τοῖς·υἱοῖς·τῶν·ἀνθρώπων,·τὰ·ἁμαρτήματα⸃·καὶ·⸂αἱ·βλασφημίαι·ὅσα·ἐὰν⸃·βλασφημήσωσιν··
미번역
비잔틴(RP) Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν·
구역(1910) 내가 진실로 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄와 무릇 훼방하는 훼방은 사하심을 얻되
29ὃς·δʼ·ἂν·βλασφημήσῃ·εἰς·τὸ·πνεῦμα·τὸ·ἅγιον,·οὐκ·ἔχει·ἄφεσιν·εἰς·τὸν·αἰῶνα,·ἀλλὰ·ἔνοχός·ἐστιν·αἰωνίου·⸀ἁμαρτήματος.·
미번역
비잔틴(RP) ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ’ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως.
구역(1910) 누구든지 성령을 훼방하는 자는 사하심을 영원히 얻지 못하고 영원한 죄에 처하느니라' 하시니
30ὅτι·ἔλεγον··Πνεῦμα·ἀκάθαρτον·ἔχει.·
미번역
비잔틴(RP) Ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
구역(1910) 이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라
31⸂Καὶ·ἔρχονται⸃·⸂ἡ·μήτηρ·αὐτοῦ·καὶ·οἱ·ἀδελφοὶ·αὐτοῦ⸃·καὶ·ἔξω·⸀στήκοντες·ἀπέστειλαν·πρὸς·αὐτὸν·⸀καλοῦντες·αὐτόν.·
미번역
비잔틴(RP) Ἔρχονται οὖν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, φωνοῦντες αὐτόν.
구역(1910) 때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니
32καὶ·ἐκάθητο·⸂περὶ·αὐτὸν·ὄχλος⸃,·⸂καὶ·λέγουσιν⸃·αὐτῷ··Ἰδοὺ·ἡ·μήτηρ·σου·καὶ·οἱ·ἀδελφοί·⸀σου·ἔξω·ζητοῦσίν·σε.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτόν· εἶπον δὲ αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.
구역(1910) 무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 `보소서 당신의 모친과 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다'
33καὶ·⸂ἀποκριθεὶς·αὐτοῖς·λέγει⸃··Τίς·ἐστιν·ἡ·μήτηρ·μου·⸀ἢ·οἱ·ἀδελφοί·⸀μου;·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;
구역(1910) 대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고
34καὶ·περιβλεψάμενος·⸂τοὺς·περὶ·αὐτὸν·κύκλῳ⸃·καθημένους·λέγει··Ἴδε·ἡ·μήτηρ·μου·καὶ·οἱ·ἀδελφοί·μου··
미번역
비잔틴(RP) Καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους, λέγει, Ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
구역(1910) 둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 `내 모친과 내 동생들을 보라
35ὃς·⸀γὰρ·ἂν·ποιήσῃ·τὸ·θέλημα·τοῦ·θεοῦ,·οὗτος·ἀδελφός·μου·καὶ·⸀ἀδελφὴ·καὶ·μήτηρ·ἐστίν.·
미번역
비잔틴(RP) Ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ ἐστίν.
구역(1910) 누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라'