Verse & Sense

← 목차

마가복음 2장

1SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고εἰσελθὼν들어가서πάλιν다시εἰς~로Καφαρναοὺμ가버나움διʼ~뒤에ἡμερῶν날들ἠκούσθη들렸다ὅτι~라고ἐν~안에οἴκῳἐστίν·그가 있다
문장 초벌며칠 뒤 예수께서 다시 가버나움에 들어가시자 집에 계시다는 소식이 들렸다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고εἰσῆλθεν그가 들어갔다πάλιν다시εἰς~로Καπερναοὺμ가버나움δι’~뒤에ἡμερῶν·날들καὶ그리고ἠκούσθη들렸다ὅτι~라고εἰς~로οἶκόν집으로ἐστιν.~이다
문장 초벌며칠 뒤 예수께서 다시 가버나움에 들어가시자 집에 계시다는 소식이 들렸다.
구역(1910)수일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계신 소문이 들린지라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
2SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고συνήχθησαν모였다πολλοὶ많은 이들이ὥστε그리하여μηκέτι더는χωρεῖν자리가 나기를μηδὲ~조차τὰπρὸς~쪽τὴνθύραν,καὶ그리고ἐλάλει그가 말하고 있었다αὐτοῖς그들에게τὸνλόγον.말씀을
문장 초벌많은 사람이 모여 문 앞에도 자리가 없었다. 예수께서는 그들에게 말씀을 전하셨다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고εὐθέωςσυνήχθησαν모였다πολλοί,많은 이들이ὥστε그리하여μηκέτι더는χωρεῖν자리가 나기를μηδὲ~조차τὰπρὸς~쪽τὴνθύραν·καὶ그리고ἐλάλει그가 말하고 있었다αὐτοῖς그들에게τὸνλόγον.말씀을
문장 초벌곧 많은 사람이 모여 문 앞에도 자리가 없었다. 예수께서는 그들에게 말씀을 전하셨다.
구역(1910)많은 사람이 모여서 문 앞에라도 용신할 수 없게 되었는데 예수께서 저희에게 도를 말씀하시더니
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
3SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ἔρχονται그들이 온다φέροντες데리고πρὸς~에게αὐτὸνπαραλυτικὸν중풍병자를αἰρόμενον들려서ὑπὸ~에게τεσσάρων.네 사람
승인 문장사람들이 중풍환자 한 명을 예수께 데려왔는데, 네 사람이 그를 메고 있었다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἔρχονται그들이 온다πρὸς~에게αὐτόν,그를παραλυτικὸν중풍병자를φέροντες,데려오면서αἰρόμενον들려서ὑπὸ~에게τεσσάρων.네 사람
문장 초벌사람들이 중풍병자 한 명을 예수께 데려왔는데, 네 사람이 그를 메고 있었다.
구역(1910)사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
4SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고μὴ아니δυνάμενοι할 수 있어서προσενέγκαι데려가기를αὐτῷ그에게διὰ~때문에τὸνὄχλον무리ἀπεστέγασαν그들이 벗겨 냈다τὴνστέγην지붕을ὅπου~곳ἦν,그가 있던καὶ그리고ἐξορύξαντες파내고서χαλῶσι그들이 내린다τὸνκράβαττον깔개를ὅπου~곳에παραλυτικὸς중풍병자가κατέκειτο.누워 있었다
승인 문장무리 때문에 예수께 가까이 갈 수 없었다. 그래서 그분이 계신 곳의 지붕을 벗겨 구멍을 내고, 중풍환자가 누운 깔개를 내려보냈다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고μὴ아니δυνάμενοι할 수 있어서προσεγγίσαι가까이 가기를αὐτῷ그에게διὰ~때문에τὸν그를ὄχλον,무리ἀπεστέγασαν그들이 벗겨 냈다τὴνστέγην지붕을ὅπου~곳에ἦν,그가 있던καὶ그리고ἐξορύξαντες파내고서χαλῶσιν그들이 내린다τὸν그를κράββατον깔개를ἐφ’~위에그에게παραλυτικὸς중풍병자가κατέκειτο.누워 있었다
문장 초벌무리 때문에 예수께 가까이 갈 수 없자 그분이 계신 곳의 지붕을 벗겨 구멍을 내고, 중풍병자가 누운 깔개를 내려보냈다.
구역(1910)무리를 인하여 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자의 누운 상을 달아내리니
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
5SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ἰδὼν보고서Ἰησοῦς예수가τὴνπίστιν믿음을αὐτῶν그들의λέγει말한다τῷπαραλυτικῷ·중풍병자에게Τέκνον,아이야ἀφίενταί용서받는다σου너의αἱἁμαρτίαι.죄들이
승인 문장예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍환자에게 말씀하셨다. “얘야, 네 죄가 다 용서받았다.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ἰδὼν보고서δὲ한편Ἰησοῦς예수가τὴνπίστιν믿음을αὐτῶν그들의λέγει말한다τῷπαραλυτικῷ,중풍병자에게Τέκνον,아이야ἀφέωνταί용서받는다σοι너에게αἱἁμαρτίαι죄들이σου.너의
문장 초벌예수께서 그들의 믿음을 보시고 중풍병자에게 말씀하셨다. “아이야, 네 죄들이 용서받는다.”
구역(1910)예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍환자에게 이르시되 `소자야 네 죄사함을 받았느니라' 하시니
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
6SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ἦσαν있었다δέ한편τινες몇몇τῶνγραμματέων서기관들이ἐκεῖ거기에καθήμενοι앉아서καὶ그리고διαλογιζόμενοι생각하면서ἐν~안에서ταῖςκαρδίαις마음들αὐτῶν·그들의
문장 초벌그곳에 앉아 있던 몇몇 서기관들이 마음속으로 따졌다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ἦσαν있었다δέ한편τινες몇몇τῶνγραμματέων서기관들이ἐκεῖ거기에καθήμενοι,앉아서καὶ그리고διαλογιζόμενοι생각하면서ἐν~안에서ταῖςκαρδίαις마음들αὐτῶν,그들의
문장 초벌그곳에 앉아 있던 몇몇 서기관들이 마음속으로 따졌다.
구역(1910)어떤 서기관들이 거기 앉아서 마음에 의논하기를
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
7SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Τίοὗτος이 사람이οὕτως이렇게λαλεῖ;말하는가βλασφημεῖ·신성모독한다τίς누가δύναται할 수 있는가ἀφιέναι용서하기를ἁμαρτίας죄들을εἰ만일μὴ아니라면εἷς한 분θεός;하나님만
문장 초벌“어찌하여 이 사람이 이렇게 말하는가? 신성모독이다. 하나님 한 분 말고 누가 죄들을 용서할 수 있는가?”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Τίοὗτος이 사람이οὕτως이렇게λαλεῖ말하는가βλασφημίας;신성모독들을Τίς누가δύναται할 수 있는가ἀφιέναι용서하기를ἁμαρτίας죄들을εἰ만일μὴ아니라면εἷς,한 분θεός;하나님만
문장 초벌“어찌하여 이 사람이 이런 신성모독을 말하는가? 하나님 한 분 말고 누가 죄들을 용서할 수 있는가?”
구역(1910)`이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 참람하도다 오직 하나님 한 분외에는 누가 능히 죄를 사하겠느냐 ?'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
8SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고εὐθὺςἐπιγνοὺς알아차리고서Ἰησοῦς예수가τῷπνεύματι영으로αὐτοῦ그의ὅτι~라는 것을οὕτως이렇게διαλογίζονται그들이 생각한다ἐν~안에서ἑαυτοῖς자기들λέγει말한다αὐτοῖς·그들에게Τίταῦτα이것들을διαλογίζεσθε너희가 생각하느냐ἐν~안에서ταῖςκαρδίαις마음들ὑμῶν;너희의
문장 초벌예수께서는 그들이 속으로 그렇게 따지는 것을 곧 영으로 알아차리고 말씀하셨다. “왜 마음속으로 이런 것들을 따지느냐?”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고εὐθέωςἐπιγνοὺς알아차리고서Ἰησοῦς예수가τῷπνεύματι영으로αὐτοῦ그의ὅτι~라는 것을οὕτως이렇게αὐτοὶ그들이διαλογίζονται그들이 생각한다ἐν~안에ἑαυτοῖς,자기들εἶπεν그가 말했다αὐτοῖς,그들에게Τίταῦτα이것들을διαλογίζεσθε너희가 생각하느냐ἐν~안에ταῖςκαρδίαις마음들ὑμῶν;너희의
문장 초벌예수께서는 그들이 속으로 그렇게 따지는 것을 곧 영으로 알아차리고 말씀하셨다. “왜 너희가 마음속으로 이런 것들을 따지느냐?”
구역(1910)저희가 속으로 이렇게 의논하는 줄을 예수께서 곧 중심에 아시고 이르시되 `어찌하여 이것을 마음에 의논하느냐 ?
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
9SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
τί무엇이ἐστιν~인가εὐκοπώτερον,더 쉬운가εἰπεῖν말하기가τῷπαραλυτικῷ·중풍병자에게Ἀφίενταί용서받는다σου너의αἱἁμαρτίαι,죄들이또는εἰπεῖν·말하기가Ἔγειρε일어나라καὶ그리고ἆρον들어라τὸνκράβαττόν깔개를σου너의καὶ그리고περιπάτει;걸어라
승인 문장“중풍환자에게 ‘네 죄가 다 용서받았다’고 말하는 것과 ‘일어나 네 깔개를 들고 걸어가라’고 말하는 것 가운데 어느 쪽이 더 쉽겠느냐?”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Τί무엇이ἐστιν~인가εὐκοπώτερον,더 쉬운가εἰπεῖν말하기를τῷπαραλυτικῷ,중풍병자에게Ἀφέωνταί용서받는다σου너의αἱἁμαρτίαι,죄들이또는εἰπεῖν,말하기를Ἔγειραι,일어나라καὶ그리고ἆρόν들어라σου너의τὸν그를κράββατον,깔개를καὶ그리고περιπάτει;걸어라
문장 초벌“중풍병자에게 ‘네 죄들이 용서받는다’고 말하는 것과 ‘일어나 네 깔개를 들고 걸어가라’고 말하는 것 가운데 어느 쪽이 더 쉽겠느냐?”
구역(1910)중풍병자에게 네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 네 상을 가지고 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐 ?
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
10SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ἵνα~하도록δὲ그러나εἰδῆτε너희가 알다ὅτι~라는 것을ἐξουσίαν권세를ἔχει가지고 있다υἱὸς아들이τοῦἀνθρώπου사람의ἐπὶ~위에서τῆςγῆςἀφιέναι용서할ἁμαρτίας죄들을λέγει그가 말한다τῷπαραλυτικῷ·중풍병자에게
승인 문장“그러나 사람의 아들이 땅에서 죄들을 용서할 권세를 가졌다는 것을 너희가 알게 하겠다.” 그리고 중풍환자에게 말씀하셨다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ἵνα~하도록δὲ그러나εἰδῆτε너희가 알다ὅτι~라는 것을ἐξουσίαν권세를ἔχει가지고 있다υἱὸς아들이τοῦἀνθρώπου사람의ἀφιέναι용서하기를ἐπὶ~위에서τῆςγῆςἁμαρτίας-죄들을λέγει그가 말한다τῷπαραλυτικῷ-중풍병자에게
문장 초벌“그러나 사람의 아들이 땅에서 죄들을 용서할 권위를 가졌다는 것을 너희가 알게 하겠다.” 그리고 중풍병자에게 말씀하셨다.
구역(1910)그러나 인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라' 하시고 중풍병자에게 말씀하시되
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
11SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Σοὶ너에게λέγω,내가 말한다ἔγειρε일어나라ἆρον들어라τὸνκράβαττόν깔개를σου너의καὶ그리고ὕπαγε가라εἰς~로τὸνοἶκόνσου.너의
승인 문장“내가 너에게 말한다. 일어나 너의 깔개를 들어라. 그리고 너의 집으로 가라.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Σοὶ너에게λέγω,내가 말한다ἔγειραι일어나라καὶ그리고ἆρον들어라τὸν그를κράββατόν깔개를σου,너의καὶ그리고ὕπαγε가라εἰς~로τὸν그를οἶκόνσου.너의
문장 초벌“내가 네게 말한다. 일어나 네 깔개를 들고 네 집으로 가라.”
구역(1910)`내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 !' 하시니
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
12SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ἠγέρθη그가 일어났다καὶ그리고εὐθὺςἄρας들고서τὸνκράβαττον깔개를ἐξῆλθεν그가 나갔다ἔμπροσθεν~앞에서πάντων,모두의ὥστε그리하여ἐξίστασθαι넋을 잃기를πάντας모두가καὶ그리고δοξάζειν영광 돌리기를τὸνθεὸν하나님께λέγοντας말하며ὅτι~라고Οὕτως이렇게는οὐδέποτε한 번도εἴδομεν.우리가 보지 못했다
승인 문장그가 일어나 곧바로 깔개를 들고, 모든 사람이 보는 앞에서 밖으로 나갔다. 모두가 놀라 하나님을 찬양하며 “이런 일은 난생처음 본다”고 말했다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἠγέρθη그가 일어났다εὐθέως,καὶ그리고ἄρας들고서τὸν그를κράββατον,깔개를ἐξῆλθεν그가 나갔다ἐναντίον~앞에서πάντων·모두의ὥστε그리하여ἐξίστασθαι넋을 잃기를πάντας,모두가καὶ그리고δοξάζειν영광 돌리기를τὸν그를θεόν,하나님을λέγοντας말하며ὅτι~라고Οὐδέποτε한 번도οὕτως이렇게εἴδομεν.우리가 보지 못했다
문장 초벌그가 곧 일어나 깔개를 들고 모든 사람 앞에서 나갔다. 모두가 놀라 하나님을 찬양하며 “이런 일은 한 번도 본 적이 없다”라고 말했다.
구역(1910)그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가거늘 저희가 다 놀라 영광을 하나님께 돌리며 가로되 `우리가 이런 일을 도무지 보지 못하였다' 하더라
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
13SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἐξῆλθεν그가 나갔다πάλιν다시παρὰ~곁으로τὴνθάλασσαν·바다καὶ그리고πᾶςὄχλος무리가ἤρχετο오고 있었다πρὸς~에게αὐτόν,καὶ그리고ἐδίδασκεν그가 가르치고 있었다αὐτούς.그들을
문장 초벌예수께서 다시 바닷가로 나가시자 온 무리가 그분께 왔고, 그분은 그들을 가르치셨다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἐξῆλθεν그가 나갔다πάλιν다시παρὰ~곁으로τὴνθάλασσαν·바다καὶ그리고πᾶςὄχλος무리가ἤρχετο오고 있었다πρὸς~에게αὐτόν,καὶ그리고ἐδίδασκεν그가 가르치고 있었다αὐτούς.그들을
문장 초벌예수께서 다시 바닷가로 나가시자 온 무리가 그분께 왔고, 그분은 그들을 가르치셨다.
구역(1910)예수께서 다시 바닷가에 나가시매 무리가 다 나아왔거늘 예수께서 저희를 가르치시니라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
14SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고παράγων지나가면서εἶδεν그는 보았다Λευὶν레위를τὸντοῦἉλφαίου알패오의καθήμενον앉아 있는ἐπὶ~위에τὸτελώνιον,세관καὶ그리고λέγει그가 말한다αὐτῷ·그에게Ἀκολούθει따르라μοι.나를καὶ그리고ἀναστὰς일어나서ἠκολούθησεν그가 따랐다αὐτῷ.그를
승인 문장지나가시다가 알패오의 아들 레위가 세관에 앉아 있는 것을 보시고 그에게 말씀하셨다. “나를 따라오라.” 그러자 그는 일어나 예수를 따랐다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고παράγων지나가면서εἶδεν그는 보았다Λευῒ레위를τὸντοῦἈλφαίου알패오의καθήμενον앉아 있는ἐπὶ~위에τὸτελώνιον,세관καὶ그리고λέγει그가 말한다αὐτῷ,그에게Ἀκολούθει따르라μοι.나를Καὶ그리고ἀναστὰς일어나서ἠκολούθησεν그가 따랐다αὐτῷ.그에게
문장 초벌지나가시다가 알패오의 아들 레위가 세관에 앉아 있는 것을 보시고 “나를 따라오라” 하셨다. 그러자 그가 일어나 예수를 따랐다.
구역(1910)또 지나가시다가 알패오의 아들 레위가 세관에 앉아 있는것을 보시고 저에게 이르시되 `나를 좇으라 !' 하시니 일어나 좇으니라
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
15SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고γίνεται일어났다κατακεῖσθαι비스듬히 누워 먹기를αὐτὸν그가ἐν~안에서τῇοἰκίᾳαὐτοῦ,그의καὶ그리고πολλοὶ많은τελῶναι세리들이καὶ그리고ἁμαρτωλοὶ죄인들이συνανέκειντο함께 기대어 먹고 있었다τῷἸησοῦ예수와καὶ그리고τοῖςμαθηταῖς제자들과αὐτοῦ,그의ἦσαν그들이 있었다γὰρ왜냐하면πολλοὶ많은 이들이καὶ그리고ἠκολούθουν따르고 있었다αὐτῷ.그를
승인 문장예수께서 레위의 집에서 식사하실 때, 많은 세리와 죄인들도 예수와 그 제자들과 함께 먹고 있었다. 왜냐하면 많은 이들이 예수를 따르고 있었다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἐγένετο일어났다ἐν~안에τῷ그에게κατακεῖσθαι비스듬히 누워 먹기를αὐτὸν그가ἐν~안에τῇοἰκίᾳαὐτοῦ,그의καὶ그리고πολλοὶ많은 이들이τελῶναι세리들이καὶ그리고ἁμαρτωλοὶ죄인들이συνανέκειντο함께 기대어 먹고 있었다τῷ그에게Ἰησοῦ예수와καὶ그리고τοῖςμαθηταῖς제자들과αὐτοῦ·그의ἦσαν그들이 있었다γὰρ왜냐하면πολλοί,많은 이들이καὶ그리고ἠκολούθησαν그들이 따랐다αὐτῷ.그를
문장 초벌예수께서 그 집에서 식사하실 때 많은 세리와 죄인도 예수와 제자들과 함께 식사했다. 그런 이들이 많았고 예수를 따랐다.
구역(1910)그의 집에 앉아 잡수실때에 많은 세리와 죄인들이 예수와 그 제자들과 함께 앉았으니 이는 저희가 많이 있어서 예수를 좇음이러라
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
16SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고οἱγραμματεῖς서기관들이τῶνΦαρισαίων바리새파의ἰδόντες보고서ὅτι~라는 것을ἐσθίει그가 먹는다μετὰ~와 함께τῶνἁμαρτωλῶν죄인들καὶ그리고τελωνῶν세리들ἔλεγον그들이 말하고 있었다τοῖςμαθηταῖς제자들에게αὐτοῦ·그의Ὅτιμετὰ~와 함께τῶντελωνῶν세리들καὶ그리고ἁμαρτωλῶν죄인들ἐσθίει;그가 먹는가
승인 문장바리새파의 서기관들이 예수께서 죄인들 및 세리들과 함께 드시는 것을 보고 제자들에게 말했다. “왜 그가 세리들 및 죄인들과 함께 먹는가?”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고οἱ그들이γραμματεῖς서기관들이καὶ그리고οἱ그들이Φαρισαῖοι,바리새인들이ἰδόντες보고서αὐτὸν그를ἐσθίοντα먹는 것을μετὰ~와 함께τῶν그들의τελωνῶν세리들의καὶ그리고ἁμαρτωλῶν,죄인들의ἔλεγον그들이 말하고 있었다τοῖςμαθηταῖς제자들에게αὐτοῦ,그의Τί무엇이ὅτι~라고μετὰ~와 함께τῶν그들의τελωνῶν세리들의καὶ그리고ἁμαρτωλῶν죄인들의ἐσθίει그가 먹는다καὶ그리고πίνει;그가 마신다
문장 초벌서기관들과 바리새인들은 예수께서 세리들과 죄인들과 함께 드시고 마시는 것을 보고 제자들에게 말했다. “그는 왜 세리들과 죄인들과 함께 먹고 마시는가?”
구역(1910)바리새인의 서기관들이 예수께서 죄인과 세리들과 함께 잡수시는 것을 보고 그 제자들에게 이르되 어찌하여 세리와 죄인들과 함께 먹는가
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
17SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ἀκούσας듣고서Ἰησοῦς예수가λέγει말한다αὐτοῖς그들에게ὅτι~라고Οὐ아니χρείαν필요를ἔχουσιν가지고 있다οἱἰσχύοντες건강한 이들은ἰατροῦ의사의ἀλλʼ그러나οἱκακῶς나쁘게ἔχοντες·앓는 이들은οὐκ아니ἦλθον내가 왔다καλέσαι부르러δικαίους의인들을ἀλλὰ그러나ἁμαρτωλούς.죄인들을
승인 문장예수께서 듣고 그들에게 말씀하셨다. “건강한 이들에게 의사가 필요 없지만 병든 이들에게는 필요하다. 나는 의인들이 아니라 죄인들을 부르러 왔다.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἀκούσας듣고서Ἰησοῦς예수가λέγει말한다αὐτοῖς,그들에게Οὐ아니χρείαν필요를ἔχουσιν가지고 있다οἱ그들이ἰσχύοντες건강한 이들은ἰατροῦ,의사의ἀλλ’그러나οἱ그들이κακῶς나쁘게ἔχοντες.앓는 이들은Οὐκ아니ἦλθον내가 왔다καλέσαι부르러δικαίους,의인들을ἀλλὰ그러나ἁμαρτωλοὺς죄인들을εἰς~로μετάνοιαν.회개로
문장 초벌예수께서 듣고 그들에게 말씀하셨다. “건강한 이들에게는 의사가 필요 없지만 병든 이들에게는 필요하다. 나는 의인들이 아니라 죄인들을 회개로 부르러 왔다.”
구역(1910)예수께서 들으시고 저희에게 이르시되 `건강한 자에게는 의원이 쓸데없고 병든 자에게라야 쓸데 있느니라 내가 의원을 부르러 온것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라' 하시니라
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
18SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἦσαν있었다οἱμαθηταὶ제자들이Ἰωάννου요한의καὶ그리고οἱΦαρισαῖοι바리새인들이νηστεύοντες.금식하면서καὶ그리고ἔρχονται그들이 온다καὶ그리고λέγουσιν그들이 말한다αὐτῷ·그에게Διὰ~때문에τί무엇을οἱμαθηταὶ제자들이Ἰωάννου요한의καὶ그리고οἱμαθηταὶ제자들이τῶνΦαρισαίων바리새인들의νηστεύουσιν,금식하는데οἱδὲ한편σοὶ당신의μαθηταὶ제자들은οὐ아니νηστεύουσιν;금식합니까
승인 문장요한의 제자들과 바리새인들이 금식하고 있었다. 사람들이 와서 물었다. “요한의 제자들과 바리새인들의 제자들은 금식하는데, 당신의 제자들은 왜 금식하지 않습니까?”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἦσαν있었다οἱ그들이μαθηταὶ제자들이Ἰωάννου요한에게서καὶ그리고οἱ그들이τῶν그들의Φαρισαίων바리새인들의νηστεύοντες·금식하면서καὶ그리고ἔρχονται그들이 온다καὶ그리고λέγουσιν그들이 말한다αὐτῷ,그에게Διὰ~때문에τί무엇을οἱ그들이μαθηταὶ제자들이Ἰωάννου요한에게서καὶ그리고οἱ그들이τῶν그들의Φαρισαίων바리새인들의νηστεύουσιν,그들이 금식한다οἱ그들이δὲ한편σοὶ당신의μαθηταὶ제자들이οὐ아니νηστεύουσιν;그들이 금식한다
문장 초벌요한의 제자들과 바리새인들이 금식하고 있었다. 사람들이 와서 물었다. “요한의 제자들과 바리새인들의 제자들은 금식하는데, 선생님의 제자들은 왜 금식하지 않습니까?”
구역(1910)요한의 제자들과 바리새인들이 금식하고 있는지라 혹이 예수께 와서 말하되 `요한의 제자들과 바리새인의 제자들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까 ?'
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
19SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고εἶπεν말했다αὐτοῖς그들에게Ἰησοῦς·예수가Μὴ아니δύνανται할 수 있는가οἱυἱοὶ아들들이τοῦνυμφῶνος혼인방의ἐν~동안νυμφίος신랑이μετʼ~와 함께αὐτῶν그들ἐστιν있다νηστεύειν;금식하기를ὅσον~만큼χρόνον시간을ἔχουσιν그들이 가진τὸννυμφίον신랑을μετʼ~와 함께αὐτῶν그들οὐ아니δύνανται그들은 할 수 있다νηστεύειν·금식하기를
승인 문장예수께서 그들에게 말씀하셨다. “신랑이 함께 있는 동안 하객들이 금식할 수 있겠느냐? 신랑이 함께 있는 동안에는 금식할 수 없다.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고εἶπεν말했다αὐτοῖς그들에게Ἰησοῦς,예수가Μὴ아니δύνανται그들이 할 수 있다οἱυἱοὶ아들들이τοῦνυμφῶνος,혼인방의ἐν~동안νυμφίος신랑이μετ’~와 함께αὐτῶν그들의ἐστιν,있다νηστεύειν;금식하기를Ὅσον~만큼χρόνον시간을μεθ’~와 함께ἑαυτῶν그들 자신ἔχουσιν그들이 가진τὸννυμφίον,신랑을οὐ아니δύνανται그들이 할 수 있다νηστεύειν·금식하기를
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. “신랑이 자신들과 함께 있는 동안 혼인 잔치 손님들이 금식할 수 있겠느냐? 신랑이 함께 있는 동안에는 금식할 수 없다.”
구역(1910)예수께서 저희에게 이르시되 `혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을때에 금식할 수 있느냐 신랑과 함께 있을 동안에는 금식할 수 없나니
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
20SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ἐλεύσονται올 것이다δὲ그러나ἡμέραι날들이ὅταν~때ἀπαρθῇ빼앗길 것이다ἀπʼ~에게서αὐτῶν그들νυμφίος,신랑이καὶ그리고τότε그때νηστεύσουσιν그들이 금식할 것이다ἐν~에ἐκείνῃτῇἡμέρᾳ.
승인 문장“그러나 신랑을 빼앗길 날들이 올 것이다. 그때에 그들이 금식할 것이다.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ἐλεύσονται올 것이다δὲ그러나ἡμέραι날들이ὅταν~때ἀπαρθῇ빼앗길 것이다ἀπ’~에게서αὐτῶν그들νυμφίος,신랑이καὶ그리고τότε그때νηστεύσουσιν그들이 금식할 것이다ἐν~에ἐκείναις그 날들에ταῖς그것들에게ἡμέραις.날들에
문장 초벌“그러나 신랑을 빼앗길 날들이 올 것이다. 그날들에는 그들이 금식할 것이다.”
구역(1910)그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는 금식할 것이니라
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
21SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Οὐδεὶς아무도ἐπίβλημα덧댐 조각을ῥάκους천의ἀγνάφου빗지 않은ἐπιράπτει꿰매지 않는다ἐπὶ~위에ἱμάτιονπαλαιόν·낡은εἰ만일δὲ그러나μή,아니면αἴρει떼어 낸다τὸπλήρωμα채운 것을ἀπʼ~에서αὐτοῦ그것τὸκαινὸν새것이τοῦπαλαιοῦ,낡은 것에서καὶ그리고χεῖρον더 나쁜σχίσμα찢어짐이γίνεται.생긴다
문장 초벌“아무도 낡은 옷에 새 천 조각을 대어 꿰매지 않는다. 그러면 새 조각이 낡은 옷을 당겨 더 심하게 찢어진다.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고οὐδεὶς아무도ἐπίβλημα덧댐 조각을ῥάκους천의ἀγνάφου빗지 않은ἐπιρράπτει그가 꿰맨다ἐπὶ~위에ἱματίῳ옷에παλαιῷ·낡은εἰ만일δὲ그러나μή,아니면αἴρει떼어 낸다τὸ그것을πλήρωμα채운 것을αὐτοῦ그것τὸ그것을καινὸν새것이τοῦπαλαιοῦ,낡은 것에서καὶ그리고χεῖρον더 나쁜σχίσμα찢어짐이γίνεται.생긴다
문장 초벌“아무도 낡은 옷에 새 천 조각을 대어 꿰매지 않는다. 그러면 새 조각이 낡은 옷을 당겨 더 심하게 찢어진다.”
구역(1910)생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
22SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고οὐδεὶς아무도βάλλει넣지 않는다οἶνον포도주를νέονεἰς~로ἀσκοὺς가죽 부대들παλαιούς·낡은εἰ만일δὲ그러나μή,아니면ῥήξει터뜨릴 것이다οἶνος포도주가τοὺςἀσκούς,가죽 부대들을καὶ그리고οἶνος포도주는ἀπόλλυται없어지고καὶ그리고οἱἀσκοί.가죽 부대들도ἀλλὰ그러나οἶνον포도주를νέονεἰς~로ἀσκοὺς가죽 부대들καινούς.새로운
문장 초벌“또 아무도 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 않는다. 그러면 포도주가 부대를 터뜨려 포도주와 부대가 모두 못 쓰게 된다. 새 포도주는 새 가죽 부대에 넣는다.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고οὐδεὶς아무도βάλλει넣지 않는다οἶνον포도주를νέον새로운εἰς~로ἀσκοὺς가죽 부대들을παλαιούς·낡은εἰ만일δὲ그러나μή,아니면ῥήσσει그것이 터뜨린다οἶνος포도주가νέος새로운τοὺςἀσκούς,가죽 부대들을καὶ그리고οἶνος포도주가ἐκχεῖται쏟아진다καὶ그리고οἱἀσκοὶ가죽 부대들이ἀπολοῦνται·못 쓰게 된다ἀλλὰ그러나οἶνον포도주를νέον새로운εἰς~로ἀσκοὺς가죽 부대들을καινοὺς새로운 것들을βλητέον.넣어야 한다
문장 초벌“또 아무도 새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣지 않는다. 그러면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주는 쏟아지고 부대도 못 쓰게 된다. 새 포도주는 새 가죽 부대에 넣어야 한다.”
구역(1910)새 포도주를 낡은 가죽부대에 넣는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주와 부대를 버리게 되리라 오직 새 포도주는 새 부대에 넣느니라' 하시니라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
23SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἐγένετο일어났다αὐτὸν그가ἐν~에τοῖςσάββασιν안식일들παραπορεύεσθαι지나가기를διὰ~사이로τῶνσπορίμων,밀밭들καὶ그리고οἱμαθηταὶ제자들이αὐτοῦ그의ἤρξαντο시작했다ὁδὸν길을ποιεῖν만들기를τίλλοντες뜯으면서τοὺςστάχυας.이삭들을
승인 문장예수께서 안식일에 밀밭 사이를 지나가실 때, 제자들이 길을 내며 이삭을 뜯기 시작했다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἐγένετο일어났다παραπορεύεσθαι지나가기를αὐτὸν그가ἐν~에τοῖςσάββασιν안식일들διὰ~사이로τῶνσπορίμων,밀밭들καὶ그리고ἤρξαντο그들이 시작했다οἱμαθηταὶ제자들이αὐτοῦ그의ὁδὸν길을ποιεῖν만들기를τίλλοντες뜯으면서τοὺςστάχυας.이삭들을
문장 초벌예수께서 안식일에 곡식밭 사이를 지나가실 때 제자들이 길을 내며 이삭을 뜯기 시작했다.
구역(1910)안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 그 제자들이 길을 열며 이삭을 자르니
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
24SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고οἱΦαρισαῖοι바리새인들이ἔλεγον말하고 있었다αὐτῷ·그에게Ἴδε보라τίποιοῦσιν그들이 하는가τοῖςσάββασιν안식일들에~한 것을οὐκ아니ἔξεστιν;허용되는가
문장 초벌바리새인들이 예수께 말했다. “보십시오. 왜 저들이 안식일에 해서는 안 되는 일을 합니까?”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고οἱΦαρισαῖοι바리새인들이ἔλεγον말하고 있었다αὐτῷ,그에게Ἴδε,보라τίποιοῦσιν그들이 하는가ἐν~안에τοῖςσάββασιν안식일들에~한 것을οὐκ아니ἔξεστιν;허용되는가
문장 초벌바리새인들이 예수께 말했다. “보십시오. 왜 저들이 안식일에 해서는 안 되는 일을 합니까?”
구역(1910)바리새인들이 예수께 말하되 `보시오 저희가 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하나이까 ?'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
25SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고λέγει그가 말한다αὐτοῖς·그들에게Οὐδέποτε한 번도ἀνέγνωτε너희는 읽지 않았느냐τί무엇을ἐποίησεν행했는지Δαυὶδ다윗이ὅτε~때χρείαν필요를ἔσχεν그가 가졌고καὶ그리고ἐπείνασεν그가 배고팠다αὐτὸς그가καὶ그리고οἱμετʼ~와 함께αὐτοῦ;
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. “다윗이 자신과 함께 있던 이들이 궁핍하고 배고팠을 때 무엇을 했는지 읽어 본 적이 없느냐?”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고αὐτὸς그가ἔλεγεν그가 말하고 있었다αὐτοῖς,그들에게Οὐδέποτε한 번도ἀνέγνωτε너희는 읽지 않았느냐τί무엇을ἐποίησεν행했는지Δαυίδ,다윗이ὅτε~때χρείαν필요를ἔσχεν그가 가졌고καὶ그리고ἐπείνασεν그가 배고팠다αὐτὸς그가καὶ그리고οἱμετ’~와 함께αὐτοῦ;
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. “다윗이 자신과 함께 있던 이들이 궁핍하고 배고팠을 때 무엇을 했는지 읽어 본 적이 없느냐?”
구역(1910)예수께서 가라사대 `다윗이 자기와 및 함께 한 자들이 핍절되어 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐 ?
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
26SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
πῶς어떻게εἰσῆλθεν그가 들어갔는지εἰς~로τὸνοἶκοντοῦθεοῦ하나님의ἐπὶ~때에Ἀβιαθὰρ아비아달ἀρχιερέως대제사장καὶ그리고τοὺςἄρτους빵들을τῆςπροθέσεως차려 놓음의ἔφαγεν,그가 먹었고οὓς그것들을οὐκ아니ἔξεστιν허용된다φαγεῖν먹기를εἰ만일μὴ아니라면τοὺςἱερεῖς,제사장들만καὶ그리고ἔδωκεν그가 주었는지καὶ또한τοῖςσὺν~와 함께αὐτῷοὖσιν;있는 이들에게
승인 문장“아비아달 대제사장 때에 그가 하나님의 집에 들어가서, 제사장들만 먹을 수 있는 차려 놓은 빵을 먹고, 함께 있던 이들에게도 주지 않았느냐?”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Πῶς어떻게εἰσῆλθεν그가 들어갔는지εἰς~로τὸνοἶκοντοῦθεοῦ하나님의ἐπὶ~때에Ἀβιάθαρ아비아달ἀρχιερέως,대제사장καὶ그리고τοὺς그들을ἄρτους빵들을τῆςπροθέσεως차려 놓음의ἔφαγεν,그가 먹었고οὓς그것들을οὐκ아니ἔξεστιν허용된다φαγεῖν먹기를εἰ만일μὴ아니라면τοῖς그들에게ἱερεῦσιν,제사장들에게καὶ그리고ἔδωκεν그가 주었는지καὶ그리고τοῖς그들에게σὺν~와 함께αὐτῷοὖσιν;있는 이들에게
문장 초벌“아비아달 대제사장 때에 그가 하나님의 집에 들어가 제사장들에게 허용된 진설병을 먹고 함께 있던 이들에게도 주지 않았느냐?”
구역(1910)그가 아비아달 대제사장 때에 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 먹지 못하는 진설병을 먹고 함께 한자들에게도 주지 아니하였느냐 ?
공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
27SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ἔλεγεν그가 말하고 있었다αὐτοῖς·그들에게Τὸσάββατον안식일은διὰ~을 위해τὸνἄνθρωπον사람ἐγένετο생겼다καὶ그리고οὐχ아니ἄνθρωπος사람이διὰ~을 위해τὸσάββατον·안식일
문장 초벌또 말씀하셨다. “안식일이 사람을 위해 생긴 것이지, 사람이 안식일을 위해 생긴 것이 아니다.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἔλεγεν그가 말하고 있었다αὐτοῖς,그들에게Τὸ그것을σάββατον안식일διὰ~때문에τὸνἄνθρωπον사람ἐγένετο,생겼다οὐχ아니ἄνθρωπος사람이διὰ~때문에τὸ그것을σάββατον·안식일
문장 초벌또 말씀하셨다. “안식일이 사람을 위해 생긴 것이지, 사람이 안식일을 위해 생긴 것이 아니다.”
구역(1910)또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.
28SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ὥστε그러므로κύριός주인ἐστιν~이다υἱὸς아들은τοῦἀνθρώπου사람의καὶ또한τοῦσαββάτου.안식일의
문장 초벌“그러므로 사람의 아들은 안식일에도 주인이다.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ὥστε그러므로κύριός주인ἐστιν~이다υἱὸς아들은τοῦἀνθρώπου사람의καὶ또한τοῦσαββάτου.안식일의
문장 초벌“그러므로 사람의 아들은 안식일에도 주인이다.”
구역(1910)이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라 !'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다.