23 SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 ἐγένετο 일어났다 ⸂ αὐτὸν그가 ἐν ~에 τοῖς 그 σάββασιν 안식일들 παραπορεύεσθαι⸃ 지나가기를 διὰ ~사이로 τῶν 그 σπορίμων, 밀밭들 καὶ 그리고 ⸂ οἱ그 μαθηταὶ 제자들이 αὐτοῦ 그의 ἤρξαντο⸃ 시작했다 ὁδὸν 길을 ποιεῖν 만들기를 τίλλοντες 뜯으면서 τοὺς 그 στάχυας. 이삭들을
승인 문장 예수께서 안식일에 밀밭 사이를 지나가실 때, 제자들이 길을 내며 이삭을 뜯기 시작했다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 ἐγένετο 일어났다 παραπορεύεσθαι 지나가기를 αὐτὸν 그가 ἐν ~에 τοῖς 그 σάββασιν 안식일들 διὰ ~사이로 τῶν 그 σπορίμων, 밀밭들 καὶ 그리고 ἤρξαντο 그들이 시작했다 οἱ 그 μαθηταὶ 제자들이 αὐτοῦ 그의 ὁδὸν 길을 ποιεῖν 만들기를 τίλλοντες 뜯으면서 τοὺς 그 στάχυας. 이삭들을
문장 초벌 예수께서 안식일에 곡식밭 사이를 지나가실 때 제자들이 길을 내며 이삭을 뜯기 시작했다.
구역(1910) 안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 그 제자들이 길을 열며 이삭을 자르니
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 24 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 καὶ 그리고 οἱ 그 Φαρισαῖοι 바리새인들이 ἔλεγον 말하고 있었다 αὐτῷ· 그에게 Ἴδε 보라 τί 왜 ⸀ ποιοῦσιν그들이 하는가 τοῖς 그 σάββασιν 안식일들에 ὃ ~한 것을 οὐκ 아니 ἔξεστιν; 허용되는가
문장 초벌 바리새인들이 예수께 말했다. “보십시오. 왜 저들이 안식일에 해서는 안 되는 일을 합니까?”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 οἱ 그 Φαρισαῖοι 바리새인들이 ἔλεγον 말하고 있었다 αὐτῷ, 그에게 Ἴδε, 보라 τί 왜 ποιοῦσιν 그들이 하는가 ἐν ~안에 τοῖς 그 σάββασιν 안식일들에 ὃ ~한 것을 οὐκ 아니 ἔξεστιν; 허용되는가
문장 초벌 바리새인들이 예수께 말했다. “보십시오. 왜 저들이 안식일에 해서는 안 되는 일을 합니까?”
구역(1910) 바리새인들이 예수께 말하되 `보시오 저희가 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하나이까 ?'
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 25 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 καὶ 그리고 ⸀ λέγει그가 말한다 αὐτοῖς· 그들에게 Οὐδέποτε 한 번도 ἀνέγνωτε 너희는 읽지 않았느냐 τί 무엇을 ἐποίησεν 행했는지 Δαυὶδ 다윗이 ὅτε ~때 χρείαν 필요를 ἔσχεν 그가 가졌고 καὶ 그리고 ἐπείνασεν 그가 배고팠다 αὐτὸς 그가 καὶ 그리고 οἱ 그 μετʼ ~와 함께 αὐτοῦ; 그
문장 초벌 예수께서 말씀하셨다. “다윗이 자신과 함께 있던 이들이 궁핍하고 배고팠을 때 무엇을 했는지 읽어 본 적이 없느냐?”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 αὐτὸς 그가 ἔλεγεν 그가 말하고 있었다 αὐτοῖς, 그들에게 Οὐδέποτε 한 번도 ἀνέγνωτε 너희는 읽지 않았느냐 τί 무엇을 ἐποίησεν 행했는지 Δαυίδ, 다윗이 ὅτε ~때 χρείαν 필요를 ἔσχεν 그가 가졌고 καὶ 그리고 ἐπείνασεν 그가 배고팠다 αὐτὸς 그가 καὶ 그리고 οἱ 그 μετ’ ~와 함께 αὐτοῦ; 그
문장 초벌 예수께서 말씀하셨다. “다윗이 자신과 함께 있던 이들이 궁핍하고 배고팠을 때 무엇을 했는지 읽어 본 적이 없느냐?”
구역(1910) 예수께서 가라사대 `다윗이 자기와 및 함께 한 자들이 핍절되어 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐 ?
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 26 SBLGNT 비평본문 문장 승인 · 단어 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 ⸀ πῶς어떻게 εἰσῆλθεν 그가 들어갔는지 εἰς ~로 τὸν 그 οἶκον 집 τοῦ 그 θεοῦ 하나님의 ἐπὶ ~때에 Ἀβιαθὰρ 아비아달 ἀρχιερέως 대제사장 καὶ 그리고 τοὺς 그 ἄρτους 빵들을 τῆς 그 προθέσεως 차려 놓음의 ἔφαγεν, 그가 먹었고 οὓς 그것들을 οὐκ 아니 ἔξεστιν 허용된다 φαγεῖν 먹기를 εἰ 만일 μὴ 아니라면 ⸂ τοὺς그 ἱερεῖς⸃ , 제사장들만 καὶ 그리고 ἔδωκεν 그가 주었는지 καὶ 또한 τοῖς 그 σὺν ~와 함께 αὐτῷ 그 οὖσιν; 있는 이들에게
승인 문장 “아비아달 대제사장 때에 그가 하나님의 집에 들어가서, 제사장들만 먹을 수 있는 차려 놓은 빵을 먹고, 함께 있던 이들에게도 주지 않았느냐?”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Πῶς 어떻게 εἰσῆλθεν 그가 들어갔는지 εἰς ~로 τὸν 그 οἶκον 집 τοῦ 그 θεοῦ 하나님의 ἐπὶ ~때에 Ἀβιάθαρ 아비아달 ἀρχιερέως, 대제사장 καὶ 그리고 τοὺς 그들을 ἄρτους 빵들을 τῆς 그 προθέσεως 차려 놓음의 ἔφαγεν, 그가 먹었고 οὓς 그것들을 οὐκ 아니 ἔξεστιν 허용된다 φαγεῖν 먹기를 εἰ 만일 μὴ 아니라면 τοῖς 그들에게 ἱερεῦσιν, 제사장들에게 καὶ 그리고 ἔδωκεν 그가 주었는지 καὶ 그리고 τοῖς 그들에게 σὺν ~와 함께 αὐτῷ 그 οὖσιν; 있는 이들에게
문장 초벌 “아비아달 대제사장 때에 그가 하나님의 집에 들어가 제사장들에게 허용된 진설병을 먹고 함께 있던 이들에게도 주지 않았느냐?”
구역(1910) 그가 아비아달 대제사장 때에 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 먹지 못하는 진설병을 먹고 함께 한자들에게도 주지 아니하였느냐 ?
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 공개 승인본에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 27 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 καὶ 그리고 ἔλεγεν 그가 말하고 있었다 αὐτοῖς· 그들에게 Τὸ 그 σάββατον 안식일은 διὰ ~을 위해 τὸν 그 ἄνθρωπον 사람 ἐγένετο 생겼다 ⸀ καὶ그리고 οὐχ 아니 ὁ 그 ἄνθρωπος 사람이 διὰ ~을 위해 τὸ 그 σάββατον· 안식일
문장 초벌 또 말씀하셨다. “안식일이 사람을 위해 생긴 것이지, 사람이 안식일을 위해 생긴 것이 아니다.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 ἔλεγεν 그가 말하고 있었다 αὐτοῖς, 그들에게 Τὸ 그것을 σάββατον 안식일 διὰ ~때문에 τὸν 그 ἄνθρωπον 사람 ἐγένετο, 생겼다 οὐχ 아니 ὁ 그 ἄνθρωπος 사람이 διὰ ~때문에 τὸ 그것을 σάββατον· 안식일
문장 초벌 또 말씀하셨다. “안식일이 사람을 위해 생긴 것이지, 사람이 안식일을 위해 생긴 것이 아니다.”
구역(1910) 또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 28 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 ὥστε 그러므로 κύριός 주인 ἐστιν ~이다 ὁ 그 υἱὸς 아들은 τοῦ 그 ἀνθρώπου 사람의 καὶ 또한 τοῦ 그 σαββάτου. 안식일의
문장 초벌 “그러므로 사람의 아들은 안식일에도 주인이다.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 ὥστε 그러므로 κύριός 주인 ἐστιν ~이다 ὁ 그 υἱὸς 아들은 τοῦ 그 ἀνθρώπου 사람의 καὶ 또한 τοῦ 그 σαββάτου. 안식일의
문장 초벌 “그러므로 사람의 아들은 안식일에도 주인이다.”
구역(1910) 이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라 !'
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인