마가복음 1장
1Ἀρχὴ·τοῦ·εὐαγγελίου·Ἰησοῦ·⸀χριστοῦ.·
미번역
비잔틴(RP) Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
구역(1910) 하나님의 아들 예수 그리스도 복음의 시작이라
2⸀Καθὼς·γέγραπται·ἐν·⸂τῷ·Ἠσαΐᾳ·τῷ·προφήτῃ⸃··⸀Ἰδοὺ·ἀποστέλλω·τὸν·ἄγγελόν·μου·πρὸ·προσώπου·σου,·ὃς·κατασκευάσει·τὴν·ὁδόν·⸀σου··
미번역
비잔틴(RP) Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
구역(1910) 선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 예비하리라
3φωνὴ·βοῶντος·ἐν·τῇ·ἐρήμῳ··Ἑτοιμάσατε·τὴν·ὁδὸν·κυρίου,·εὐθείας·ποιεῖτε·τὰς·τρίβους·αὐτοῦ,·
미번역
비잔틴(RP) Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
구역(1910) 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 기록된 것과 같이
4ἐγένετο·Ἰωάννης·⸀ὁ·βαπτίζων·ἐν·τῇ·⸀ἐρήμῳ·κηρύσσων·βάπτισμα·μετανοίας·εἰς·ἄφεσιν·ἁμαρτιῶν.·
미번역
비잔틴(RP) Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
구역(1910) 세례요한이 이르러 광야에서 죄 사함을 받게하는 회개의 세례를 전파하니
5καὶ·ἐξεπορεύετο·πρὸς·αὐτὸν·πᾶσα·ἡ·Ἰουδαία·χώρα·καὶ·οἱ·Ἱεροσολυμῖται·⸂πάντες,·καὶ·ἐβαπτίζοντο⸃·⸂ὑπʼ·αὐτοῦ·ἐν·τῷ·Ἰορδάνῃ·ποταμῷ⸃·ἐξομολογούμενοι·τὰς·ἁμαρτίας·αὐτῶν.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
구역(1910) 온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기 죄를 자복하고 요단강에서 그에게 세례를 받더라
6⸂καὶ·ἦν⸃·ὁ·Ἰωάννης·ἐνδεδυμένος·τρίχας·καμήλου·καὶ·ζώνην·δερματίνην·περὶ·τὴν·ὀσφὺν·αὐτοῦ,·καὶ·ἔσθων·ἀκρίδας·καὶ·μέλι·ἄγριον.·
미번역
비잔틴(RP) Ἦν δὲ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
구역(1910) 요한은 약대털을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 메뚜기와 석청을 먹더라
7καὶ·ἐκήρυσσεν·λέγων··Ἔρχεται·ὁ·ἰσχυρότερός·μου·ὀπίσω·μου,·οὗ·οὐκ·εἰμὶ·ἱκανὸς·κύψας·λῦσαι·τὸν·ἱμάντα·τῶν·ὑποδημάτων·αὐτοῦ··
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐκήρυσσεν, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.
구역(1910) 그가 전파하여 가로되 `나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 그의 신들메를 풀기도 감당치 못하겠노라
8⸀ἐγὼ·ἐβάπτισα·⸀ὑμᾶς·ὕδατι,·αὐτὸς·δὲ·βαπτίσει·ὑμᾶς·⸀ἐν·πνεύματι·ἁγίῳ.·
미번역
비잔틴(RP) Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
구역(1910) 나는 너희에게 물로 세례 주었거니와 그는 성령으로 너희에게 세례를 주시리라'
9Καὶ·ἐγένετο·ἐν·ἐκείναις·ταῖς·ἡμέραις·ἦλθεν·Ἰησοῦς·ἀπὸ·Ναζαρὲτ·τῆς·Γαλιλαίας·καὶ·ἐβαπτίσθη·⸂εἰς·τὸν·Ἰορδάνην·ὑπὸ·Ἰωάννου⸃.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.
구역(1910) 그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단강에서 요한에게 세례를 받으시고
10καὶ·⸀εὐθὺς·ἀναβαίνων·⸀ἐκ·τοῦ·ὕδατος·εἶδεν·σχιζομένους·τοὺς·οὐρανοὺς·καὶ·τὸ·πνεῦμα·⸀ὡς·περιστερὰν·καταβαῖνον·⸀εἰς·αὐτόν··
미번역
비잔틴(RP) Καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανούς, καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ’ αὐτόν·
구역(1910) 곧 물에서 올라 오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기같이 자기에게 내려 오심을 보시더니
11καὶ·φωνὴ·ἐγένετο·ἐκ·τῶν·οὐρανῶν··Σὺ·εἶ·ὁ·υἱός·μου·ὁ·ἀγαπητός,·ἐν·⸀σοὶ·εὐδόκησα.·
미번역
비잔틴(RP) καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
구역(1910) 하늘로서 소리가 나기를 `너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐 하노라' 하시니라
12Καὶ·εὐθὺς·τὸ·πνεῦμα·αὐτὸν·ἐκβάλλει·εἰς·τὴν·ἔρημον.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
구역(1910) 성령이 곧 예수를 광야로 몰아 내신지라
13καὶ·⸀ἦν·ἐν·τῇ·ἐρήμῳ·⸂τεσσεράκοντα·ἡμέρας⸃·πειραζόμενος·ὑπὸ·τοῦ·Σατανᾶ,·καὶ·ἦν·μετὰ·τῶν·θηρίων,·καὶ·οἱ·ἄγγελοι·διηκόνουν·αὐτῷ.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
구역(1910) 광야에서 사십일을 계셔서 사단에게 시험을 받으시며 들짐승과 함께 계시니 천사들이 수종들더라
14⸂Καὶ·μετὰ⸃·τὸ·παραδοθῆναι·τὸν·Ἰωάννην·ἦλθεν·ὁ·Ἰησοῦς·εἰς·τὴν·Γαλιλαίαν·κηρύσσων·τὸ·⸀εὐαγγέλιον·τοῦ·θεοῦ·
미번역
비잔틴(RP) Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
구역(1910) 요한이 잡힌 후 예수께서 갈릴리에 오셔서 하나님의 복음을 전파하여
15καὶ·λέγων·ὅτι·Πεπλήρωται·ὁ·καιρὸς·καὶ·ἤγγικεν·ἡ·βασιλεία·τοῦ·θεοῦ··μετανοεῖτε·καὶ·πιστεύετε·ἐν·τῷ·εὐαγγελίῳ.·
미번역
비잔틴(RP) καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
구역(1910) 가라사대 `때가 찼고 하나님 나라가 가까왔으니 회개하고 복음을 믿으라 !' 하시더라
16⸂Καὶ·παράγων⸃·παρὰ·τὴν·θάλασσαν·τῆς·Γαλιλαίας·εἶδεν·Σίμωνα·καὶ·Ἀνδρέαν·τὸν·⸀ἀδελφὸν·Σίμωνος·⸀ἀμφιβάλλοντας·ἐν·τῇ·θαλάσσῃ,·ἦσαν·γὰρ·ἁλιεῖς··
미번역
비잔틴(RP) Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ Σίμωνος βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
구역(1910) 갈릴리 해변으로 지나가시다가 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보고 저희는 어부라
17καὶ·εἶπεν·αὐτοῖς·ὁ·Ἰησοῦς··Δεῦτε·ὀπίσω·μου,·καὶ·ποιήσω·ὑμᾶς·γενέσθαι·ἁλιεῖς·ἀνθρώπων.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
구역(1910) 예수께서 가라사대 `나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라' 하시니
18καὶ·⸀εὐθὺς·ἀφέντες·τὰ·⸀δίκτυα·ἠκολούθησαν·αὐτῷ.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.
구역(1910) 곧 그물을 버려 두고 좇으니라
19καὶ·⸀προβὰς·ὀλίγον·εἶδεν·Ἰάκωβον·τὸν·τοῦ·Ζεβεδαίου·καὶ·Ἰωάννην·τὸν·ἀδελφὸν·αὐτοῦ,·καὶ·αὐτοὺς·ἐν·τῷ·πλοίῳ·καταρτίζοντας·τὰ·δίκτυα,·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.
구역(1910) 조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한을 보시니 저희도 배에 있어 그물을 깁는데
20καὶ·⸀εὐθὺς·ἐκάλεσεν·αὐτούς.·καὶ·ἀφέντες·τὸν·πατέρα·αὐτῶν·Ζεβεδαῖον·ἐν·τῷ·πλοίῳ·μετὰ·τῶν·μισθωτῶν·ἀπῆλθον·ὀπίσω·αὐτοῦ.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
구역(1910) 곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려두고 예수를 따라 가니라
21Καὶ·εἰσπορεύονται·εἰς·Καφαρναούμ.·καὶ·⸀εὐθὺς·τοῖς·σάββασιν·⸂ἐδίδασκεν·εἰς·τὴν·συναγωγήν⸃.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν.
구역(1910) 저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매
22καὶ·ἐξεπλήσσοντο·ἐπὶ·τῇ·διδαχῇ·αὐτοῦ,·ἦν·γὰρ·διδάσκων·αὐτοὺς·ὡς·ἐξουσίαν·ἔχων·καὶ·οὐχ·ὡς·οἱ·γραμματεῖς.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
구역(1910) 뭇사람이 그의 교훈에 놀라니 이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 서기관들과 같지 아니함일러라
23καὶ·⸀εὐθὺς·ἦν·ἐν·τῇ·συναγωγῇ·αὐτῶν·ἄνθρωπος·ἐν·πνεύματι·ἀκαθάρτῳ·καὶ·ἀνέκραξεν·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν,
구역(1910) 마침 저희 회당에 더러운 귀신들린 사람이 있어 소리질러 가로되
24λέγων··⸀Τί·ἡμῖν·καὶ·σοί,·Ἰησοῦ·Ναζαρηνέ;·ἦλθες·ἀπολέσαι·ἡμᾶς;·οἶδά·σε·τίς·εἶ,·ὁ·ἅγιος·τοῦ·θεοῦ.·
미번역
비잔틴(RP) λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; Ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; Οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
구역(1910) `나사렛 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 ? 우리를 멸하러 왔나이까 ? 나는 당신이 누구인줄 아노니 하나님의 거룩한 자니이다'
25καὶ·ἐπετίμησεν·αὐτῷ·ὁ·Ἰησοῦς·λέγων··Φιμώθητι·καὶ·ἔξελθε·ἐξ·αὐτοῦ.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
구역(1910) 예수께서 꾸짖어 가라사대 `잠잠하고 그사람에게서 나오라 !' 하시니
26καὶ·σπαράξαν·αὐτὸν·τὸ·πνεῦμα·τὸ·ἀκάθαρτον·καὶ·⸀φωνῆσαν·φωνῇ·μεγάλῃ·ἐξῆλθεν·ἐξ·αὐτοῦ.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
구역(1910) 더러운 귀신이 그사람으로 경련을 일으키게 하고 큰소리를 지르며 나오는지라
27καὶ·ἐθαμβήθησαν·⸀ἅπαντες,·ὥστε·συζητεῖν·⸂πρὸς·ἑαυτοὺς⸃·λέγοντας··Τί·ἐστιν·τοῦτο;·⸂διδαχὴ·καινή⸃··κατʼ·ἐξουσίαν·καὶ·τοῖς·πνεύμασι·τοῖς·ἀκαθάρτοις·ἐπιτάσσει,·καὶ·ὑπακούουσιν·αὐτῷ.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτούς, λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτο; Τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
구역(1910) 다 놀라 서로 물어 가로되 `이는 어찜이뇨 권세있는 새 교훈이로다 더러운 귀신들을 명한즉 순종하는도다' 하더라
28⸂καὶ·ἐξῆλθεν⸃·ἡ·ἀκοὴ·αὐτοῦ·εὐθὺς·⸀πανταχοῦ·εἰς·ὅλην·τὴν·περίχωρον·τῆς·Γαλιλαίας.·
미번역
비잔틴(RP) Ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
구역(1910) 예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방에 퍼지더라
29Καὶ·⸀εὐθὺς·ἐκ·τῆς·συναγωγῆς·⸂ἐξελθόντες·ἦλθον⸃·εἰς·τὴν·οἰκίαν·Σίμωνος·καὶ·Ἀνδρέου·μετὰ·Ἰακώβου·καὶ·Ἰωάννου.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
구역(1910) 회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어 가시니
30ἡ·δὲ·πενθερὰ·Σίμωνος·κατέκειτο·πυρέσσουσα,·καὶ·⸀εὐθὺς·λέγουσιν·αὐτῷ·περὶ·αὐτῆς.·
미번역
비잔틴(RP) Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·
구역(1910) 시몬의 장모가 열병으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대
31καὶ·προσελθὼν·ἤγειρεν·αὐτὴν·κρατήσας·τῆς·⸀χειρός··καὶ·ἀφῆκεν·αὐτὴν·ὁ·⸀πυρετός,·καὶ·διηκόνει·αὐτοῖς.·
미번역
비잔틴(RP) καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
구역(1910) 나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 저희에게 수종드니라
32Ὀψίας·δὲ·γενομένης,·ὅτε·⸀ἔδυ·ὁ·ἥλιος,·ἔφερον·πρὸς·αὐτὸν·πάντας·τοὺς·κακῶς·ἔχοντας·καὶ·τοὺς·δαιμονιζομένους··
미번역
비잔틴(RP) Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
구역(1910) 저물어 해 질때에 모든 병자와 귀신들린 자를 예수께 데려오니
33καὶ·⸂ἦν·ὅλη·ἡ·πόλις·ἐπισυνηγμένη⸃·πρὸς·τὴν·θύραν.·
미번역
비잔틴(RP) καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.
구역(1910) 온 동네가 문 앞에 모였더라
34καὶ·ἐθεράπευσεν·πολλοὺς·κακῶς·ἔχοντας·ποικίλαις·νόσοις,·καὶ·δαιμόνια·πολλὰ·ἐξέβαλεν,·καὶ·οὐκ·ἤφιεν·λαλεῖν·τὰ·δαιμόνια,·ὅτι·ᾔδεισαν·⸀αὐτόν.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
구역(1910) 예수께서 각색 병든 많은 사람을 고치시며 많은 귀신을 내어 쫓으시되 귀신이 자기를 알므로 그 말하는 것을 허락지 아니하시니
35Καὶ·πρωῒ·ἔννυχα·λίαν·ἀναστὰς·ἐξῆλθεν·καὶ·ἀπῆλθεν·εἰς·ἔρημον·τόπον·κἀκεῖ·προσηύχετο.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
구역(1910) 새벽 오히려 미명에 예수께서 일어나 나가 한적한 곳으로 가사 거기서 기도하시더니
36καὶ·⸀κατεδίωξεν·αὐτὸν·⸀Σίμων·καὶ·οἱ·μετʼ·αὐτοῦ,·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ·
구역(1910) 시몬과 및 그와 함께 있는 자들이 예수의 뒤를 따라가
37καὶ·⸂εὗρον·αὐτὸν·καὶ⸃·λέγουσιν·αὐτῷ·ὅτι·Πάντες·⸂ζητοῦσίν·σε⸃.·
미번역
비잔틴(RP) καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες σε ζητοῦσιν.
구역(1910) 만나서 가로되 `모든 사람이 주를 찾나이다'
38καὶ·λέγει·αὐτοῖς··Ἄγωμεν·⸀ἀλλαχοῦ·εἰς·τὰς·ἐχομένας·κωμοπόλεις,·ἵνα·καὶ·ἐκεῖ·κηρύξω,·εἰς·τοῦτο·γὰρ·⸀ἐξῆλθον.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα.
구역(1910) 이르시되 `우리가 다른 가까운 마을들로 가자 거기서도 전도하리니 내가 이를 위하여 왔노라' 하시고
39καὶ·⸀ἦλθεν·κηρύσσων·⸂εἰς·τὰς·συναγωγὰς⸃·αὐτῶν·εἰς·ὅλην·τὴν·Γαλιλαίαν·καὶ·τὰ·δαιμόνια·ἐκβάλλων.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
구역(1910) 이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라
40Καὶ·ἔρχεται·πρὸς·αὐτὸν·λεπρὸς·παρακαλῶν·αὐτὸν·καὶ·⸀γονυπετῶν·λέγων·αὐτῷ·ὅτι·Ἐὰν·θέλῃς·δύνασαί·με·καθαρίσαι.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
구역(1910) 한 문둥병자가 예수께 와서 꿇어 엎드리어 간구하여 가로되 `원하시면 저를 깨끗케 하실수 있나이다'
41⸀καὶ·⸀ὀργισθεὶς·ἐκτείνας·τὴν·χεῖρα·⸂αὐτοῦ·ἥψατο⸃·καὶ·λέγει·αὐτῷ··Θέλω,·καθαρίσθητι··
미번역
비잔틴(RP) Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι.
구역(1910) 예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 `내가 원하노니 깨끗함을 받으라 !' 하신대
42καὶ·⸀εὐθὺς·ἀπῆλθεν·ἀπʼ·αὐτοῦ·ἡ·λέπρα,·καὶ·ἐκαθαρίσθη.·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
구역(1910) 곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라
43καὶ·ἐμβριμησάμενος·αὐτῷ·⸀εὐθὺς·ἐξέβαλεν·αὐτόν,·
미번역
비잔틴(RP) Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,
구역(1910) 엄히 경계하사 곧 보내시며
44καὶ·λέγει·αὐτῷ··Ὅρα·μηδενὶ·μηδὲν·εἴπῃς,·ἀλλὰ·ὕπαγε·σεαυτὸν·δεῖξον·τῷ·ἱερεῖ·καὶ·προσένεγκε·περὶ·τοῦ·καθαρισμοῦ·σου·ἃ·προσέταξεν·Μωϋσῆς·εἰς·μαρτύριον·αὐτοῖς.·
미번역
비잔틴(RP) καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ’ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
구역(1910) 가라사대 `삼가 아무에게 아무 말도 하지 말고 가서 네 몸을 제사장에게 보이고 네 깨끗케 됨을 인하여 모세의 명한 것을 드려 저희에게 증거하라' 하셨더니
45ὁ·δὲ·ἐξελθὼν·ἤρξατο·κηρύσσειν·πολλὰ·καὶ·διαφημίζειν·τὸν·λόγον,·ὥστε·μηκέτι·αὐτὸν·δύνασθαι·φανερῶς·εἰς·πόλιν·εἰσελθεῖν,·ἀλλὰ·ἔξω·⸀ἐπʼ·ἐρήμοις·τόποις·ἦν··καὶ·ἤρχοντο·πρὸς·αὐτὸν·⸀πάντοθεν.·
미번역
비잔틴(RP) Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν.
구역(1910) 그러나 그 사람이 나가서 이 일을 많이 전파하여 널리 퍼지게 하니 그러므로 예수께서 다시는 드러나게 동네에 들어가지 못하시고 오직 바깥 한적한 곳에 계셨으나 사방에서 그에게로 나아오더라