1 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 διαγενομένου 지나간 뒤 τοῦ 그 σαββάτου 안식일이 ⸀ Μαρία마리아 ἡ 그 Μαγδαληνὴ 막달라 사람 καὶ 그리고 Μαρία 마리아 ⸂ ἡ그 τοῦ⸃ 그 Ἰακώβου 야고보의 καὶ 그리고 Σαλώμη 살로메가 ἠγόρασαν 샀다 ἀρώματα 향료들을 ἵνα ~하도록 ἐλθοῦσαι 와서 ἀλείψωσιν 바르다 αὐτόν. 그를
문장 초벌 안식일이 지나자 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 살로메가 가서 예수께 바르려고 향료를 샀다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 διαγενομένου 지나간 뒤 τοῦ 그 σαββάτου, 안식일이 Μαρία 마리아 ἡ 그 Μαγδαληνὴ 막달라 사람 καὶ 그리고 Μαρία 마리아 Ἰακώβου 야고보의 καὶ 그리고 Σαλώμη 살로메가 ἠγόρασαν 샀다 ἀρώματα, 향료들을 ἵνα ~하도록 ἐλθοῦσαι 와서 ἀλείψωσιν 바르다 αὐτόν. 그를
문장 초벌 안식일이 지나자 막달라 마리아와 야고보의 마리아와 살로메가 가서 예수께 바르려고 향료를 샀다.
구역(1910) 안식일이 지나매 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 또 살로메가 가서 예수께 바르기 위하여 향품을 사다 두었다가
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 2 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 καὶ 그리고 λίαν 매우 πρωῒ 이른 아침 ⸂ τῇ그 μιᾷ 첫째 τῶν⸃ 그 σαββάτων 안식일들의 ἔρχονται 온다 ἐπὶ ~로 τὸ 그 μνημεῖον 무덤 ἀνατείλαντος 떠오른 뒤 τοῦ 그 ἡλίου. 해가
문장 초벌 안식 후 첫날 매우 이른 아침, 해가 뜬 뒤 그들은 무덤으로 갔다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 λίαν 매우 πρωῒ 이른 아침 τῆς 그 μιᾶς 첫째 σαββάτων 안식일들의 ἔρχονται 온다 ἐπὶ ~로 τὸ 그 μνημεῖον, 무덤 ἀνατείλαντος 떠오른 뒤 τοῦ 그 ἡλίου. 해가
문장 초벌 안식 후 첫날 매우 이른 아침, 해가 뜬 뒤 그들은 무덤으로 갔다.
구역(1910) 안식 후 첫날 매우 일찌기 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 3 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 καὶ 그리고 ἔλεγον 말하고 있었다 πρὸς ~에게 ἑαυτάς· 서로 Τίς 누가 ἀποκυλίσει 굴려 줄까 ἡμῖν 우리를 위해 τὸν 그 λίθον 돌을 ⸀ ἐκ~로부터 τῆς 그 θύρας 문 τοῦ 그 μνημείου; 무덤의
문장 초벌 그들은 서로 ‘누가 우리를 위해 무덤 문에서 돌을 굴려 줄까?’ 하고 말했다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 ἔλεγον 말하고 있었다 πρὸς ~에게 ἑαυτάς, 서로 Τίς 누가 ἀποκυλίσει 굴려 줄까 ἡμῖν 우리를 위해 τὸν 그 λίθον 돌을 ἐκ ~로부터 τῆς 그 θύρας 문 τοῦ 그 μνημείου; 무덤의
문장 초벌 그들은 서로 ‘누가 우리를 위해 무덤 문에서 돌을 굴려 줄까?’ 하고 말했다.
구역(1910) 서로 말하되 `누가 우리를 위하여 무덤 문에서 돌을 굴려 주리요' 하더니
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 4 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 καὶ 그리고 ἀναβλέψασαι 올려다보고서 θεωροῦσιν 본다 ὅτι ~라는 것을 ⸀ ἀποκεκύλισται굴려져 있었다 ὁ 그 λίθος, 돌이 ἦν 이었다 γὰρ 왜냐하면 μέγας 큰 σφόδρα. 매우
문장 초벌 그들이 올려다보니 돌이 이미 굴려져 있었다. 그 돌은 매우 컸다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 ἀναβλέψασαι 올려다보고서 θεωροῦσιν 본다 ὅτι ~라는 것을 ἀποκεκύλισται 굴려져 있었다 ὁ 그 λίθος· 돌이 ἦν 이었다 γὰρ 왜냐하면 μέγας 큰 σφόδρα. 매우
문장 초벌 그들이 올려다보니 돌이 이미 굴려져 있었다. 그 돌은 매우 컸다.
구역(1910) 눈을 들어 본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 그 돌이 심히 크더라
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 5 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 καὶ 그리고 εἰσελθοῦσαι 들어가서 εἰς ~안으로 τὸ 그 μνημεῖον 무덤 εἶδον 보았다 νεανίσκον 젊은이를 καθήμενον 앉아 있는 ἐν ~안에 τοῖς 그 δεξιοῖς 오른쪽 περιβεβλημένον 두른 στολὴν 옷을 λευκήν, 흰 καὶ 그리고 ἐξεθαμβήθησαν. 몹시 놀랐다
문장 초벌 그들은 무덤 안으로 들어가 오른쪽에 앉아 흰옷을 두른 젊은이를 보고 몹시 놀랐다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 εἰσελθοῦσαι 들어가서 εἰς ~안으로 τὸ 그 μνημεῖον, 무덤 εἶδον 보았다 νεανίσκον 젊은이를 καθήμενον 앉아 있는 ἐν ~안에 τοῖς 그 δεξιοῖς, 오른쪽 περιβεβλημένον 두른 στολὴν 옷을 λευκήν· 흰 καὶ 그리고 ἐξεθαμβήθησαν. 몹시 놀랐다
문장 초벌 그들은 무덤 안으로 들어가 오른쪽에 앉아 흰옷을 두른 젊은이를 보고 몹시 놀랐다.
구역(1910) 무덤에 들어가서 흰 옷을 입은 한 청년이 우편에 앉은 것을 보고 놀라매
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 6 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 ὁ 그는 δὲ 그러나 λέγει 말한다 αὐταῖς· 그녀들에게 Μὴ 아니 ἐκθαμβεῖσθε· 몹시 놀라다 Ἰησοῦν 예수를 ζητεῖτε 너희가 찾는다 τὸν 그 Ναζαρηνὸν 나사렛 사람 τὸν 그 ἐσταυρωμένον· 십자가에 못 박힌 ἠγέρθη, 일으켜지셨다 οὐκ 아니 ἔστιν 계신다 ὧδε· 여기에 ἴδε 보라 ὁ 그 τόπος 장소를 ὅπου 그곳에 ἔθηκαν 그들이 두었다 αὐτόν· 그를
문장 초벌 그가 여자들에게 말했다. ‘놀라지 마라. 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 사람 예수를 찾고 있다. 그분은 일으켜지셨다. 여기에 계시지 않는다. 그분을 두었던 자리를 보아라.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Ὁ 그 δὲ 그러나 λέγει 말한다 αὐταῖς, 그녀들에게 Μὴ 아니 ἐκθαμβεῖσθε· 몹시 놀라다 Ἰησοῦν 예수를 ζητεῖτε 너희가 찾는다 τὸν 그 Ναζαρηνὸν 나사렛 사람 τὸν 그 ἐσταυρωμένον· 십자가에 못 박힌 ἠγέρθη, 일으켜지셨다 οὐκ 아니 ἔστιν 계신다 ὧδε· 여기에 ἴδε, 보라 ὁ 그 τόπος 장소를 ὅπου 그곳에 ἔθηκαν 그들이 두었다 αὐτόν. 그를
문장 초벌 그가 여자들에게 말했다. ‘놀라지 마라. 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 사람 예수를 찾고 있다. 그분은 일으켜지셨다. 여기에 계시지 않는다. 그분을 두었던 자리를 보아라.
구역(1910) 청년이 이르되 `놀라지 말라 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 예수를 찾는구나 그가 살아나셨고 여기 계시지 아니하니라 보라 그를 두었던 곳이니라
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 7 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 ἀλλὰ 오히려 ὑπάγετε 가라 εἴπατε 말하라 τοῖς 그 μαθηταῖς 제자들에게 αὐτοῦ 그의 καὶ 그리고 τῷ 그 Πέτρῳ 베드로에게 ὅτι ~라고 Προάγει 먼저 가신다 ὑμᾶς 너희보다 εἰς ~안으로 τὴν 그 Γαλιλαίαν· 갈릴리 ἐκεῖ 거기에서 αὐτὸν 그를 ὄψεσθε, 너희가 볼 것이다 καθὼς ~와 같이 εἶπεν 말씀하셨다 ὑμῖν. 너희에게
문장 초벌 가서 그분의 제자들과 베드로에게 “그분이 너희보다 먼저 갈릴리로 가신다. 너희에게 말씀하신 대로 거기에서 그분을 볼 것이다”라고 말하여라.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Ἀλλ’ 그러나 ὑπάγετε, 가라 εἴπατε 말하라 τοῖς 그 μαθηταῖς 제자들에게 αὐτοῦ 그의 καὶ 그리고 τῷ 그 Πέτρῳ 베드로에게 ὅτι ~라고 Προάγει 먼저 가신다 ὑμᾶς 너희보다 εἰς ~안으로 τὴν 그 Γαλιλαίαν· 갈릴리 ἐκεῖ 거기에서 αὐτὸν 그를 ὄψεσθε, 너희가 볼 것이다 καθὼς ~와 같이 εἶπεν 말씀하셨다 ὑμῖν. 너희에게
문장 초벌 가서 그분의 제자들과 베드로에게 “그분이 너희보다 먼저 갈릴리로 가신다. 너희에게 말씀하신 대로 거기에서 그분을 볼 것이다”라고 말하여라.’
구역(1910) 가서 그의 제자들과 베드로에게 이르기를 예수께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 전에 너희에게 말씀하신 대로 너희가 거기서 뵈오리라 하라' 하는지라
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 8 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 καὶ 그리고 ἐξελθοῦσαι 나와서 ἔφυγον 달아났다 ἀπὸ ~로부터 τοῦ 그 μνημείου, 무덤 εἶχεν 사로잡았다 ⸀ γὰρ왜냐하면 αὐτὰς 그들을 τρόμος 떨림 καὶ 그리고 ἔκστασις· 넋을 잃음이 καὶ 그리고 οὐδενὶ 아무에게도 οὐδὲν 아무것도 εἶπαν, 그들이 말했다 ἐφοβοῦντο 그들이 두려워했다 ⸁ γάρ.왜냐하면 ⟦ Πάντα모든 것을 δὲ 그러나 τὰ 그 παρηγγελμένα 지시받은 것을 τοῖς 그 περὶ ~주변의 τὸν 그 Πέτρον 베드로 συντόμως 간단히 ἐξήγγειλαν. 그들이 전했다 μετὰ ~후에 δὲ 그러나 ταῦτα 이것들 καὶ 또한 αὐτὸς 친히 ὁ 그 Ἰησοῦς 예수께서 ἀπὸ ~로부터 ἀνατολῆς 동쪽 καὶ 그리고 ἄχρι ~까지 δύσεως 서쪽 ἐξαπέστειλεν 내보내셨다 διʼ ~을 통하여 αὐτῶν 그들 τὸ 그 ἱερὸν 거룩한 καὶ 그리고 ἄφθαρτον 썩지 않는 κήρυγμα 선포를 τῆς 그 αἰωνίου 영원한 σωτηρίας. 구원의 ἀμήν.⟧ 아멘
문장 초벌 여자들은 떨림과 놀라움에 사로잡혀 무덤에서 나와 달아났다. 그들은 두려워 아무에게도 아무 말도 하지 않았다. 그러나 지시받은 모든 일을 베드로 곁의 사람들에게 짧게 전했다. 그 뒤 예수께서 친히 그들을 통하여 동쪽에서 서쪽까지 영원한 구원의 거룩하고 썩지 않는 선포를 내보내셨다. 아멘.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 ἐξελθοῦσαι 나와서 ἔφυγον 달아났다 ἀπὸ ~로부터 τοῦ 그 μνημείου· 무덤 εἶχεν 사로잡았다 δὲ 그러나 αὐτὰς 그들을 τρόμος 떨림 καὶ 그리고 ἔκστασις· 넋을 잃음이 καὶ 그리고 οὐδενὶ 아무에게도 οὐδὲν 아무것도 εἶπον, 그들이 말하지 않았다 ἐφοβοῦντο 그들이 두려워했다 γάρ. 왜냐하면
문장 초벌 여자들은 떨림과 놀라움에 사로잡혀 무덤에서 나와 달아났다. 그들은 두려워 아무에게도 아무 말도 하지 않았다.
구역(1910) 여자들이 심히 놀라 떨며 나와 무덤에서 도망하고 무서워하여 아무에게 아무 말도 하지 못하더라
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 9 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 ⟦ Ἀναστὰς일어나셔서 δὲ 그런데 πρωῒ 이른 아침 πρώτῃ 첫째 날 σαββάτου 안식일의 ἐφάνη 나타나셨다 πρῶτον 먼저 Μαρίᾳ 마리아에게 τῇ 그 Μαγδαληνῇ, 막달라 사람에게 ⸀ παρʼ~에게서 ἧς 그녀 ἐκβεβλήκει 쫓아내셨던 ἑπτὰ 일곱 δαιμόνια. 귀신들을
문장 초벌 예수께서 안식 후 첫날 이른 아침에 일어나신 뒤, 전에 일곱 귀신을 쫓아내 주신 막달라 마리아에게 먼저 나타나셨다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Ἀναστὰς 일어나셔서 δὲ 그런데 πρωῒ 이른 아침 πρώτῃ 첫째 날 σαββάτου 안식일의 ἐφάνη 나타나셨다 πρῶτον 먼저 Μαρίᾳ 마리아에게 τῇ 그 Μαγδαληνῇ, 막달라 사람에게 ἀφ’ ~에게서 ἧς 그녀 ἐκβεβλήκει 쫓아내셨던 ἑπτὰ 일곱 δαιμόνια. 귀신들을
문장 초벌 예수께서 안식 후 첫날 이른 아침에 일어나신 뒤, 전에 일곱 귀신을 쫓아내 주신 막달라 마리아에게 먼저 나타나셨다.
구역(1910) (예수께서 안식 후 첫날 이른 아침에 살아나신 후 전에 일곱 귀신을 쫓아 내어 주신 막달라 마리아에게 먼저 보이시니
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 10 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 ἐκείνη 그 여자가 πορευθεῖσα 가서 ἀπήγγειλεν 알렸다 τοῖς 그 μετʼ ~와 함께 αὐτοῦ 그 γενομένοις 지냈던 이들에게 πενθοῦσι 슬퍼하는 καὶ 그리고 κλαίουσιν· 우는 이들에게
문장 초벌 그 여자는 가서 예수와 함께 지냈으며 슬퍼하며 울고 있던 이들에게 알렸다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Ἐκείνη 그 여자가 πορευθεῖσα 가서 ἀπήγγειλεν 알렸다 τοῖς 그 μετ’ ~와 함께 αὐτοῦ 그 γενομένοις, 지냈던 이들에게 πενθοῦσιν 슬퍼하는 이들에게 καὶ 그리고 κλαίουσιν. 우는 이들에게
문장 초벌 그 여자는 가서 예수와 함께 지냈으며 슬퍼하며 울고 있던 이들에게 알렸다.
구역(1910) 마리아가 가서 예수와 함께 하던 사람들의 슬퍼하며 울고 있는 중에 이 일을 고하매
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 11 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 κἀκεῖνοι 그리고 그들은 ἀκούσαντες 듣고서 ὅτι ~라는 것을 ζῇ 그가 살아 있다 καὶ 그리고 ἐθεάθη 보이셨다 ὑπʼ ~에게 αὐτῆς 그녀 ἠπίστησαν. 믿지 않았다
문장 초벌 그러나 그들은 예수께서 살아 계시며 그 여자에게 나타나셨다는 말을 듣고도 믿지 않았다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Κἀκεῖνοι 그리고 그들은 ἀκούσαντες 듣고서 ὅτι ~라는 것을 ζῇ 그가 살아 있다 καὶ 그리고 ἐθεάθη 보이셨다 ὑπ’ ~에게 αὐτῆς 그녀 ἠπίστησαν. 믿지 않았다
문장 초벌 그러나 그들은 예수께서 살아 계시며 그 여자에게 나타나셨다는 말을 듣고도 믿지 않았다.
구역(1910) 그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 12 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Μετὰ ~후에 δὲ 그러나 ταῦτα 이것들 δυσὶν 두 사람에게 ἐξ ~중에서 αὐτῶν 그들 περιπατοῦσιν 걷고 있는 ἐφανερώθη 나타나셨다 ἐν ~안에 ἑτέρᾳ 다른 μορφῇ 모습 πορευομένοις 가고 있는 εἰς ~으로 ἀγρόν· 들판
문장 초벌 그 뒤 그들 가운데 두 사람이 시골로 걸어가고 있을 때 예수께서 다른 모습으로 나타나셨다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Μετὰ ~후에 δὲ 그러나 ταῦτα 이것들 δυσὶν 두 사람에게 ἐξ ~중에서 αὐτῶν 그들 περιπατοῦσιν 걷고 있는 ἐφανερώθη 나타나셨다 ἐν ~안에 ἑτέρᾳ 다른 μορφῇ, 모습 πορευομένοις 가고 있는 εἰς ~으로 ἀγρόν. 들판
문장 초벌 그 뒤 그들 가운데 두 사람이 시골로 걸어가고 있을 때 예수께서 다른 모습으로 나타나셨다.
구역(1910) 그 후에 저희 중 두사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 모양으로 저희에게 나타나시니
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 13 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 κἀκεῖνοι 그리고 그들은 ἀπελθόντες 떠나가서 ἀπήγγειλαν 알렸다 τοῖς 그 λοιποῖς· 남은 이들에게 οὐδὲ ~조차 아니 ἐκείνοις 그들에게 ἐπίστευσαν. 믿었다
문장 초벌 그 두 사람이 돌아가 나머지 사람들에게 알렸지만 그들은 이들의 말도 믿지 않았다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Κἀκεῖνοι 그리고 그들은 ἀπελθόντες 떠나가서 ἀπήγγειλαν 알렸다 τοῖς 그 λοιποῖς· 남은 이들에게 οὐδὲ ~조차 아니 ἐκείνοις 그들에게 ἐπίστευσαν. 믿었다
문장 초벌 그 두 사람이 돌아가 나머지 사람들에게 알렸지만 그들은 이들의 말도 믿지 않았다.
구역(1910) 두사람이 가서 남은 제자들에게 고하였으되 역시 믿지 아니하니라
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 14 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Ὕστερον 나중에 ⸀ δὲ그러나 ἀνακειμένοις 기대어 있을 때 αὐτοῖς 그들이 τοῖς 그 ἕνδεκα 열한 명에게 ἐφανερώθη, 나타나셨다 καὶ 그리고 ὠνείδισεν 꾸짖으셨다 τὴν 그 ἀπιστίαν 불신을 αὐτῶν 그들의 καὶ 그리고 σκληροκαρδίαν 마음의 완고함을 ὅτι ~때문에 τοῖς 그 θεασαμένοις 보았던 이들에게 αὐτὸν 그를 ⸀ ἐγηγερμένον일으켜진 οὐκ 아니 ἐπίστευσαν. 그들이 믿었다
문장 초벌 나중에 열한 제자가 식탁에 기대어 있을 때 예수께서 나타나셨다. 살아난 예수를 본 사람들을 그들이 믿지 않았기 때문에, 예수께서는 제자들의 불신과 완고한 마음을 꾸짖으셨다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Ὕστερον 나중에 ἀνακειμένοις 기대어 있을 때 αὐτοῖς 그들이 τοῖς 그 ἕνδεκα 열한 명에게 ἐφανερώθη, 나타나셨다 καὶ 그리고 ὠνείδισεν 꾸짖으셨다 τὴν 그 ἀπιστίαν 불신을 αὐτῶν 그들의 καὶ 그리고 σκληροκαρδίαν, 마음의 완고함을 ὅτι ~때문에 τοῖς 그 θεασαμένοις 보았던 이들에게 αὐτὸν 그를 ἐγηγερμένον 일으켜진 οὐκ 아니 ἐπίστευσαν. 그들이 믿었다
문장 초벌 나중에 열한 제자가 식탁에 기대어 있을 때 예수께서 나타나셨다. 살아난 예수를 본 사람들을 그들이 믿지 않았기 때문에, 예수께서는 제자들의 불신과 완고한 마음을 꾸짖으셨다.
구역(1910) 그 후에 열 한 제자가 음식 먹을 때에 예수께서 저희에게 나타나사 저희의 믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으시니 이는 자기의 살아난 것을 본 자들의 말을 믿지 아니함일러라
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 15 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 καὶ 그리고 εἶπεν 말씀하셨다 αὐτοῖς· 그들에게 Πορευθέντες 가서 εἰς ~안으로 τὸν 그 κόσμον 세상 ἅπαντα 모든 κηρύξατε 선포하라 τὸ 그 εὐαγγέλιον 복음을 πάσῃ 모든 τῇ 그 κτίσει. 피조물에게
문장 초벌 예수께서 그들에게 말씀하셨다. ‘온 세상으로 가서 모든 피조물에게 복음을 선포하여라.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Καὶ 그리고 εἶπεν 말씀하셨다 αὐτοῖς, 그들에게 Πορευθέντες 가서 εἰς ~안으로 τὸν 그 κόσμον 세상 ἅπαντα, 모든 κηρύξατε 선포하라 τὸ 그 εὐαγγέλιον 복음을 πάσῃ 모든 τῇ 그 κτίσει. 피조물에게
문장 초벌 예수께서 그들에게 말씀하셨다. ‘온 세상으로 가서 모든 피조물에게 복음을 선포하여라.
구역(1910) 또 가라사대 `너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 16 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 ὁ 그 πιστεύσας 믿고 καὶ 그리고 βαπτισθεὶς 세례받은 이는 σωθήσεται, 구원받을 것이다 ὁ 그 δὲ 그러나 ἀπιστήσας 믿지 않은 이는 κατακριθήσεται. 유죄 판결받을 것이다
문장 초벌 믿고 세례받은 사람은 구원받지만 믿지 않은 사람은 유죄 판결을 받을 것이다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Ὁ 그 πιστεύσας 믿고 καὶ 그리고 βαπτισθεὶς 세례받은 이는 σωθήσεται· 구원받을 것이다 ὁ 그 δὲ 그러나 ἀπιστήσας 믿지 않은 이는 κατακριθήσεται. 유죄 판결받을 것이다
문장 초벌 믿고 세례받은 사람은 구원받지만 믿지 않은 사람은 유죄 판결을 받을 것이다.
구역(1910) 믿고 세례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 17 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 σημεῖα 표징들이 δὲ 그러나 τοῖς 그 πιστεύσασιν 믿은 이들에게 ⸂ ταῦτα이것들이 παρακολουθήσει⸃ , 따를 것이다 ἐν ~안에서 τῷ 그 ὀνόματί 이름 μου 나의 δαιμόνια 귀신들을 ἐκβαλοῦσιν, 그들이 쫓아낼 것이다 γλώσσαις 언어들로 λαλήσουσιν 그들이 말할 것이다 ⸀ καιναῖς,새로운
문장 초벌 믿는 이들에게는 이런 표징들이 따를 것이다. 그들이 내 이름으로 귀신들을 쫓아내고 새로운 언어들로 말하며,
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Σημεῖα 표징들이 δὲ 그러나 τοῖς 그 πιστεύσασιν 믿은 이들에게 ταῦτα 이것들이 παρακολουθήσει· 따를 것이다 ἐν ~안에서 τῷ 그 ὀνόματί 이름 μου 나의 δαιμόνια 귀신들을 ἐκβαλοῦσιν· 그들이 쫓아낼 것이다 γλώσσαις 언어들로 λαλήσουσιν 그들이 말할 것이다 καιναῖς· 새로운
문장 초벌 믿는 이들에게는 이런 표징들이 따를 것이다. 그들이 내 이름으로 귀신들을 쫓아내고 새로운 언어들로 말하며,
구역(1910) 믿는 자들에게는 이런 표적이 따르리니 곧 저희가 내 이름으로 귀신을 쫓아 내며 새 방언을 말하며
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 18 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 ⸀ ὄφεις뱀들을 ἀροῦσιν 그들이 집어 들 것이다 κἂν 또 만일 θανάσιμόν 죽이는 것을 τι 무엇이든 πίωσιν 그들이 마시면 οὐ 결코 μὴ 아니 αὐτοὺς 그들을 βλάψῃ, 해칠 것이다 ἐπὶ ~위에 ἀρρώστους 병든 이들 χεῖρας 손들을 ἐπιθήσουσιν 그들이 얹을 것이다 καὶ 그리고 καλῶς 잘 ἕξουσιν. 그들은 지낼 것이다
문장 초벌 뱀을 집어 들고 어떤 독을 마셔도 해를 입지 않으며, 병든 이들에게 손을 얹으면 그들이 나을 것이다.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 ὄφεις 뱀들을 ἀροῦσιν· 그들이 집어 들 것이다 κἂν 또 만일 θανάσιμόν 죽이는 것을 τι 무엇이든 πίωσιν, 그들이 마시면 οὐ 결코 μὴ 아니 αὐτοὺς 그들을 βλάψῃ· 해칠 것이다 ἐπὶ ~위에 ἀρρώστους 병든 이들 χεῖρας 손들을 ἐπιθήσουσιν, 그들이 얹을 것이다 καὶ 그리고 καλῶς 잘 ἕξουσιν. 그들은 지낼 것이다
문장 초벌 뱀을 집어 들고 어떤 독을 마셔도 해를 입지 않으며, 병든 이들에게 손을 얹으면 그들이 나을 것이다.’
구역(1910) 뱀을 집으며 무슨 독을 마실지라도 해를 받지 아니하며 병든 사람에게 손을 얹은즉 나으리라' 하시더라
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 19 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Ὁ 그 μὲν 한편 οὖν 그러므로 κύριος 주님 ⸀ Ἰησοῦς예수께서는 μετὰ ~후에 τὸ 그 λαλῆσαι 말씀하다 αὐτοῖς 그들에게 ἀνελήμφθη 들려 올라가셨다 εἰς ~안으로 τὸν 그 οὐρανὸν 하늘 καὶ 그리고 ἐκάθισεν 앉으셨다 ἐκ ~에 δεξιῶν 오른쪽 τοῦ 그 θεοῦ. 하나님의
문장 초벌 주 예수께서는 제자들에게 말씀하신 뒤 하늘로 들려 올라가 하나님의 오른쪽에 앉으셨다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Ὁ 그 μὲν 한편 οὖν 그러므로 κύριος, 주님 μετὰ ~후에 τὸ 그 λαλῆσαι 말씀하다 αὐτοῖς, 그들에게 ἀνελήφθη 들려 올라가셨다 εἰς ~안으로 τὸν 그 οὐρανόν, 하늘로 καὶ 그리고 ἐκάθισεν 앉으셨다 ἐκ ~에 δεξιῶν 오른쪽 τοῦ 그 θεοῦ. 하나님의
문장 초벌 주님께서는 제자들에게 말씀하신 뒤 하늘로 들려 올라가 하나님의 오른쪽에 앉으셨다.
구역(1910) 주 예수께서 말씀을 마치신 후에 하늘로 올리우사 하나님 우편에 앉으시니라
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인 20 SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻 ἐκεῖνοι 그들은 δὲ 그러나 ἐξελθόντες 나가서 ἐκήρυξαν 선포했다 πανταχοῦ, 모든 곳에서 τοῦ 그 κυρίου 주님이 συνεργοῦντος 함께 일하시고 καὶ 그리고 τὸν 그 λόγον 말씀을 βεβαιοῦντος 확증하시며 διὰ ~을 통하여 τῶν 그 ἐπακολουθούντων 뒤따르는 ⸀ σημείων.⟧ 표징들
문장 초벌 제자들은 나가서 모든 곳에 선포했고, 주님께서는 함께 일하시며 뒤따르는 표징들을 통해 그 말씀을 확증하셨다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻 Ἐκεῖνοι 그들은 δὲ 그러나 ἐξελθόντες 나가서 ἐκήρυξαν 선포했다 πανταχοῦ, 모든 곳에서 τοῦ 그 κυρίου 주님이 συνεργοῦντος, 함께 일하시고 καὶ 그리고 τὸν 그 λόγον 말씀을 βεβαιοῦντος 확증하시며 διὰ ~을 통하여 τῶν 그 ἐπακολουθούντων 뒤따르는 σημείων. 표징들 Ἀμήν. 아멘
문장 초벌 제자들은 나가서 모든 곳에 선포했고, 주님께서는 함께 일하시며 뒤따르는 표징들을 통해 그 말씀을 확증하셨다. 아멘.
구역(1910) 제자들이 나가 두루 전파할새 주께서 함께 역사하사 그 따르는 표적으로 말씀을 확실히 증거하시니라)
수정 가능한 내 번역 초벌 승인안 저장 되돌리기 AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인