문장 초벌예수께서 제자 둘을 보내며 말씀하셨다. ‘도시로 가라. 물동이를 지고 가는 한 사람이 너희를 만날 것이니 그를 따라가라.
구역(1910)예수께서 제자 중에 둘을 보내시며 가라사대 `성내(城內)로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라 가서
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
14SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ὅπου어디에⸀ἐὰν~든지εἰσέλθῃ그가 들어가다εἴπατε말하라τῷ그οἰκοδεσπότῃ집주인에게ὅτι~라고Ὁ그διδάσκαλος선생님이λέγει·말씀하신다Ποῦ어디에ἐστιν있습니까τὸ그κατάλυμά객실이⸀μου나의ὅπου그곳에서τὸ그πάσχα유월절을μετὰ~와 함께τῶν그μαθητῶν제자들μου나의φάγω;내가 먹을
문장 초벌그가 들어가는 곳의 집주인에게 말하여라. “선생님이 ‘내가 제자들과 함께 유월절 음식을 먹을 내 객실이 어디 있습니까?’라고 물으십니다.”
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ὅπου어디에ἐὰν~든지εἰσέλθῃ,그가 들어가다εἴπατε말하라τῷ그οἰκοδεσπότῃ집주인에게ὅτι~라고Ὁ그διδάσκαλος선생님이λέγει,말씀하신다Ποῦ어디에ἐστιν있습니까τὸ그κατάλυμα,객실이ὅπου어디에τὸ그Πάσχα유월절을μετὰ~와 함께τῶν그μαθητῶν제자들μου나의φάγω;내가 먹을
문장 초벌그가 들어가는 곳의 집주인에게 말하여라. “선생님이 ‘내가 제자들과 함께 유월절 음식을 먹을 객실이 어디 있습니까?’라고 물으십니다.”
구역(1910)어디든지 그의 들어가는 그 집주인에게 이르되 `선생님의 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 나의 객실이 어디 있느뇨 ? 하시더라 하라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
15SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고αὐτὸς그가 직접ὑμῖν너희에게δείξει보여줄 것이다ἀνάγαιον위층 방을μέγα큰ἐστρωμένον자리가 펴진ἕτοιμον·준비된⸀καὶ그리고ἐκεῖ거기에서ἑτοιμάσατε준비하라ἡμῖν.우리를 위해
문장 초벌그러면 그가 자리를 펴고 준비해 둔 큰 위층 방을 보여줄 것이다. 거기에서 우리를 위해 준비하여라.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고αὐτὸς그가 직접ὑμῖν너희에게δείξει보여줄 것이다ἀνώγεον위층 방을μέγα큰ἐστρωμένον자리가 펴진ἕτοιμον·준비된ἐκεῖ거기에서ἑτοιμάσατε준비하라ἡμῖν.우리를 위해
문장 초벌그러면 그가 자리를 펴고 준비해 둔 큰 위층 방을 보여줄 것이다. 거기에서 우리를 위해 준비하여라.’
구역(1910)그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 예비하라' 하신대
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
18SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ἀνακειμένων기대어 있을 때αὐτῶν그들이καὶ그리고ἐσθιόντων먹고 있을 때⸂ὁ그Ἰησοῦς예수께서εἶπεν⸃·말씀하셨다Ἀμὴν진실로λέγω내가 말한다ὑμῖν너희에게ὅτι~라고εἷς한 사람이ἐξ~중에서ὑμῶν너희παραδώσει넘겨줄 것이다με나를ὁ그ἐσθίων먹는 이가μετʼ~와 함께ἐμοῦ.나
문장 초벌그들이 식탁에 기대어 음식을 먹을 때 예수께서 말씀하셨다. ‘진실로 너희에게 말한다. 너희 가운데 하나, 곧 나와 함께 먹는 사람이 나를 넘겨줄 것이다.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἀνακειμένων기대어 있을 때αὐτῶν그들이καὶ그리고ἐσθιόντων,먹고 있을 때εἶπεν말씀하셨다ὁ그Ἰησοῦς,예수께서Ἀμὴν진실로λέγω내가 말한다ὑμῖν너희에게ὅτι~라고εἷς한 사람이ἐξ~중에서ὑμῶν너희παραδώσει넘겨줄 것이다με,나를ὁ그ἐσθίων먹는 이가μετ’~와 함께ἐμοῦ.나
문장 초벌그들이 식탁에 기대어 음식을 먹을 때 예수께서 말씀하셨다. ‘진실로 너희에게 말한다. 너희 가운데 하나, 곧 나와 함께 먹는 사람이 나를 넘겨줄 것이다.’
구역(1910)다 앉아 먹을 때에 예수께서 가라사대 `내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중에 한사람 곧 나와 함께 먹는 자가 나를 팔리라' 하신대
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
문장 초벌인자는 자신을 두고 기록된 대로 가지만, 인자를 넘겨주는 그 사람에게는 화가 있다. 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 더 좋았을 것이다.’
구역(1910)인자는 자기에게 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더면 제게 좋을뻔 하였느니라' 하시니라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
22SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἐσθιόντων먹고 있을 때αὐτῶν그들이⸀λαβὼν들어ἄρτον빵을εὐλογήσας축복하시고ἔκλασεν떼셨다καὶ그리고ἔδωκεν주셨다αὐτοῖς그들에게καὶ그리고εἶπεν·말씀하셨다⸀Λάβετε,받으라τοῦτό이것은ἐστιν이다τὸ그σῶμά몸μου.나의
문장 초벌그들이 먹고 있을 때 예수께서 빵을 들어 복을 빌고 떼어 제자들에게 주시며 말씀하셨다. ‘받아라. 이것은 내 몸이다.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἐσθιόντων먹고 있을 때αὐτῶν,그들이λαβὼν들어ὁ그Ἰησοῦς예수께서ἄρτον,빵을εὐλογήσας축복하시고ἔκλασεν떼셨다καὶ그리고ἔδωκεν주셨다αὐτοῖς,그들에게καὶ그리고εἶπεν,말씀하셨다Λάβετε,받으라φάγετε·먹어라τοῦτό이것은ἐστιν이다τὸ그σῶμά몸μου.나의
문장 초벌그들이 먹고 있을 때 예수께서 빵을 들어 복을 빌고 떼어 제자들에게 주시며 말씀하셨다. ‘받아 먹어라. 이것은 내 몸이다.’
구역(1910)저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 가라사대 `받으라 이것이 내 몸이니라' 하시고
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
47SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
εἷς한 사람이δέ그러나⸀τις어떤τῶν그παρεστηκότων곁에 서 있던 이들 중σπασάμενος뽑아서τὴν그μάχαιραν칼을ἔπαισεν쳤다τὸν그δοῦλον종을τοῦ그ἀρχιερέως대제사장의καὶ그리고ἀφεῖλεν잘라 버렸다αὐτοῦ그의τὸ그⸀ὠτάριον.귀를
문장 초벌곁에 서 있던 사람 가운데 하나가 칼을 빼 대제사장의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버렸다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Εἷς한 사람이δέ그러나τις어떤τῶν그παρεστηκότων곁에 서 있던 이들 중σπασάμενος뽑아서τὴν그μάχαιραν칼을ἔπαισεν쳤다τὸν그δοῦλον종을τοῦ그ἀρχιερέως,대제사장의καὶ그리고ἀφεῖλεν잘라 버렸다αὐτοῦ그의τὸ그ὠτίον.귀를
문장 초벌곁에 서 있던 사람 가운데 하나가 칼을 빼 대제사장의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버렸다.
구역(1910)곁에 섰는 자 중에 한사람이 검을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
53SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἀπήγαγον그들이 끌고 갔다τὸν그Ἰησοῦν예수를πρὸς~에게τὸν그ἀρχιερέα,대제사장καὶ그리고⸀συνέρχονται모여든다πάντες모두οἱ그ἀρχιερεῖς대제사장들καὶ그리고οἱ그πρεσβύτεροι장로들καὶ그리고οἱ그γραμματεῖς.서기관들이
문장 초벌사람들이 예수를 대제사장에게 끌고 가자 대제사장들과 장로들과 서기관들이 모두 모였다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἀπήγαγον그들이 끌고 갔다τὸν그Ἰησοῦν예수를πρὸς~에게τὸν그ἀρχιερέα·대제사장καὶ그리고συνέρχονται모여든다αὐτῷ그에게πάντες모두οἱ그들은ἀρχιερεῖς대제사장들καὶ그리고οἱ그들은πρεσβύτεροι장로들καὶ그리고οἱ그들은γραμματεῖς.서기관들이
문장 초벌사람들이 예수를 대제사장에게 끌고 가자 대제사장들과 장로들과 서기관들이 모두 모였다.
구역(1910)저희가 예수를 끌고 대제사장에게로 가니 대제사장들과 장로들과 서기관들이 다 모이더라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
문장 초벌그러나 예수께서는 침묵하시며 아무 대답도 하지 않으셨다. 대제사장이 다시 물었다. ‘네가 찬송받으실 분의 아들 그리스도냐?’
구역(1910)잠잠하고 아무 대답도 아니하시거늘 대제사장이 다시 물어 가로되 `네가 찬송 받을 자의 아들 그리스도냐 ?'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
62SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ὁ그는δὲ그러나Ἰησοῦς예수께서εἶπεν·말씀하셨다Ἐγώ내가εἰμι,이다καὶ그리고ὄψεσθε너희가 볼 것이다τὸν그υἱὸν아들을τοῦ그ἀνθρώπου사람의ἐκ~에서δεξιῶν오른쪽καθήμενον앉아 있는 것을τῆς그δυνάμεως권능의καὶ그리고ἐρχόμενον오는 것을μετὰ~와 함께τῶν그νεφελῶν구름들τοῦ그οὐρανοῦ.하늘의
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. ‘내가 그다. 너희는 인자가 권능의 오른쪽에 앉아 있고 하늘의 구름과 함께 오는 것을 볼 것이다.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ὁ그는δὲ그러나Ἰησοῦς예수께서εἶπεν,말씀하셨다Ἐγώ내가εἰμι.이다Καὶ그리고ὄψεσθε너희가 볼 것이다τὸν그υἱὸν아들을τοῦ그ἀνθρώπου사람의ἐκ~에서δεξιῶν오른쪽καθήμενον앉아 있는 것을τῆς그δυνάμεως,권능의καὶ그리고ἐρχόμενον오는 것을μετὰ~와 함께τῶν그νεφελῶν구름들τοῦ그οὐρανοῦ.하늘의
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. ‘내가 그다. 너희는 인자가 권능의 오른쪽에 앉아 있고 하늘의 구름과 함께 오는 것을 볼 것이다.’
구역(1910)예수께서 이르시되 `내가 그니라 ! 인자가 권능자의 우편에 앉은 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라' 하시니
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
문장 초벌그러나 베드로는 ‘나는 네가 무슨 말을 하는지 알지도 이해하지도 못한다’라고 부인하며 앞뜰로 나갔다. 그러자 닭이 울었다.
구역(1910)베드로가 부인하여 가로되 `나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라' 하며 앞뜰로 나갈새
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
69SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ἡ그παιδίσκη여종이ἰδοῦσα보고서αὐτὸν그를⸂ἤρξατο시작했다πάλιν⸃다시λέγειν말하기를τοῖς그⸀παρεστῶσιν곁에 서 있는 이들에게ὅτι~라고Οὗτος이 사람은ἐξ~중에서αὐτῶν그들ἐστιν.이다
문장 초벌그 여종은 베드로를 보고 다시 곁에 서 있는 사람들에게 ‘이 사람은 그들과 한패다’라고 말하기 시작했다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἡ그παιδίσκη여종이ἰδοῦσα보고서αὐτὸν그를πάλιν다시ἤρξατο시작했다λέγειν말하기를τοῖς그παρεστηκόσιν곁에 서 있는 이들에게ὅτι~라고Οὗτος이 사람은ἐξ~중에서αὐτῶν그들ἐστίν.이다
문장 초벌그 여종은 베드로를 보고 다시 곁에 서 있는 사람들에게 ‘이 사람은 그들과 한패다’라고 말하기 시작했다.
구역(1910)비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 `이 사람은 그 당(黨)이라' 하되
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
70SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ὁ그는δὲ그러나πάλιν다시ἠρνεῖτο.부인하고 있었다καὶ그리고μετὰ~후μικρὸν조금πάλιν다시οἱ그παρεστῶτες곁에 서 있던 이들이ἔλεγον말하고 있었다τῷ그Πέτρῳ·베드로에게Ἀληθῶς참으로ἐξ~중에서αὐτῶν그들εἶ,너는 이다καὶ그리고γὰρ왜냐하면Γαλιλαῖος갈릴리 사람이εἶ너는 이다⸂καὶ그리고ἡ그λαλιά말투가σου너의ὁμοιάζει⸃·닮았다
문장 초벌베드로는 다시 부인했다. 조금 뒤 곁에 있던 사람들이 다시 베드로에게 말했다. ‘당신은 틀림없이 그들과 한패다. 갈릴리 사람이고 말투도 그들과 닮았다.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ὁ그는δὲ그러나πάλιν다시ἠρνεῖτο.부인하고 있었다Καὶ그리고μετὰ~후μικρὸν조금πάλιν다시οἱ그παρεστῶτες곁에 서 있던 이들이ἔλεγον말하고 있었다τῷ그Πέτρῳ,베드로에게Ἀληθῶς참으로ἐξ~중에서αὐτῶν그들εἶ·너는 이다καὶ그리고γὰρ왜냐하면Γαλιλαῖος갈릴리 사람이εἶ,너는 이다καὶ그리고ἡ그λαλιά말투가σου너의ὁμοιάζει.닮았다
문장 초벌베드로는 다시 부인했다. 조금 뒤 곁에 있던 사람들이 다시 베드로에게 말했다. ‘당신은 틀림없이 그들과 한패다. 갈릴리 사람이고 말투도 그들과 닮았다.’
구역(1910)또 부인하더라 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 `너는 갈릴리 사람이니 참으로 그 당(黨)이니라'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
71SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ὁ그는δὲ그러나ἤρξατο시작했다ἀναθεματίζειν저주하기를καὶ그리고ὀμνύναι맹세하기를ὅτι~라고Οὐκ아니οἶδα나는 안다τὸν그ἄνθρωπον사람을τοῦτον이ὃν그를λέγετε.너희가 말하는
문장 초벌그러나 베드로는 저주하고 맹세하며 ‘나는 당신들이 말하는 그 사람을 모른다’라고 말하기 시작했다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ὁ그는δὲ그러나ἤρξατο시작했다ἀναθεματίζειν저주하기를καὶ그리고ὀμνύναι맹세하기를ὅτι~라고Οὐκ아니οἶδα나는 안다τὸν그ἄνθρωπον사람을τοῦτον이ὃν그를λέγετε.너희가 말하는
문장 초벌그러나 베드로는 저주하고 맹세하며 ‘나는 당신들이 말하는 그 사람을 모른다’라고 말하기 시작했다.
구역(1910)베드로가 저주하며 맹세하되 `나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라' 하니
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인