문장 초벌그들이 와서 말했다. ‘선생님, 우리는 선생님이 참되시며 누구의 눈치도 보지 않으시는 줄 압니다. 사람을 겉모습으로 판단하지 않고 하나님의 길을 참되게 가르치십니다. 카이사르에게 세금을 내는 것이 허용됩니까, 아닙니까?’
구역(1910)와서 가로되 `선생님이여, 우리가 아노니 당신은 참되시고 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모로 보지 않고 오직 참으로써 하나님의 도를 가르치심이니이다 가이사에게 세를 바치는것이 가하니이까 ? 불가하니이까 ?
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
15SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ὁ그는δὲ그러나εἰδὼς알고서αὐτῶν그들의τὴν그ὑπόκρισιν위선을εἶπεν말했다αὐτοῖς·그들에게Τί왜με나를πειράζετε;시험하느냐φέρετέ가져오라μοι나에게δηνάριον데나리온 하나를ἵνα~하도록ἴδω.내가 보다
문장 초벌예수께서는 그들의 위선을 아시고 말씀하셨다. ‘왜 나를 시험하느냐? 내가 보도록 데나리온 하나를 가져오라.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Δῶμεν,우리가 낼까ἢ또는μὴ아니δῶμεν;우리가 낼까Ὁ그는δὲ그러나εἰδὼς알고서αὐτῶν그들의τὴν그ὑπόκρισιν위선을εἶπεν말했다αὐτοῖς,그들에게Τί왜με나를πειράζετε;시험하느냐Φέρετέ가져오라μοι나에게δηνάριον,데나리온 하나를ἵνα~하도록ἴδω.내가 보다
문장 초벌‘우리가 낼까요, 내지 말까요?’ 예수께서는 그들의 위선을 아시고 말씀하셨다. ‘왜 나를 시험하느냐? 내가 보도록 데나리온 하나를 가져오라.’
구역(1910)우리가 바치리이까 ? 말리이까 ?'한대 예수께서 그 외식함을 아시고 이르시되 `어찌하여 나를 시험하느냐 ? 데나리온 하나를 가져다가 내게 보이라' 하시니
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
문장 초벌그들이 살아나는 부활 때에 그 여자는 누구의 아내가 되겠습니까? 일곱이 모두 그 여자를 아내로 맞았습니다.’
구역(1910)일곱사람이 다 그를 아내로 취하였으니 부활을 당하여 저희가 살아날 때에 그 중에 뉘 아내가 되리이까 ?'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
24SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
⸂ἔφη말씀하셨다αὐτοῖς그들에게ὁ그Ἰησοῦς⸃·예수께서Οὐ아니냐διὰ~때문에τοῦτο이것πλανᾶσθε너희가 잘못 생각한다μὴ아니εἰδότες알고서τὰς그γραφὰς성경들을μηδὲ~도 아니고τὴν그δύναμιν능력을τοῦ그θεοῦ;하나님의
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. ‘너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하기 때문에 잘못 생각하는 것이 아니냐?
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἀποκριθεὶς대답하여ὁ그Ἰησοῦς예수께서εἶπεν말했다αὐτοῖς,그들에게Οὐ아니냐διὰ~때문에τοῦτο이것πλανᾶσθε,너희가 잘못 생각한다μὴ아니εἰδότες알고서τὰς그γραφάς,성경들을μηδὲ~도 아니고τὴν그δύναμιν능력을τοῦ그θεοῦ;하나님의
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. ‘너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하기 때문에 잘못 생각하는 것이 아니냐?
구역(1910)예수께서 가라사대 `너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하므로 오해함이 아니냐 ?
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
문장 초벌죽은 이들이 살아난다는 일에 관해서는, 모세의 책에서 떨기나무 대목을 읽지 못했느냐? 하나님께서 모세에게 ‘나는 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이다’라고 말씀하셨다.
구역(1910)죽은 자의 살아난다는 것을 의논할찐대 너희가 모세의 책 중 가시나무떨기에 관한 글에 하나님께서 모세에게 이르시되 나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 말씀을 읽어보지 하였느냐
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
27SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
οὐκ아니다ἔστιν계신다⸀θεὸς하나님은νεκρῶν죽은 이들의⸀ἀλλὰ오히려ζώντων·살아 있는 이들의⸀πολὺ크게πλανᾶσθε.너희가 잘못 생각한다
문장 초벌하나님은 죽은 이들의 하나님이 아니라 살아 있는 이들의 하나님이시다. 너희는 크게 잘못 생각한다.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Οὐκ아니다ἔστιν계신다ὁ그θεὸς하나님νεκρῶν,죽은 이들의ἀλλὰ오히려θεὸς하나님ζώντων·살아 있는 이들의ὑμεῖς너희는οὖν그러므로πολὺ크게πλανᾶσθε.너희가 잘못 생각한다
문장 초벌하나님은 죽은 이들의 하나님이 아니라 살아 있는 이들의 하나님이시다. 너희는 크게 잘못 생각한다.’
구역(1910)하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 너희가 크게 오해하였도다' 하시니라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
28SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고προσελθὼν다가와서εἷς한 사람이τῶν그γραμματέων서기관들 중ἀκούσας듣고서αὐτῶν그들이συζητούντων,논쟁하는 것을⸀ἰδὼν보고서ὅτι~라는 것을καλῶς잘⸂ἀπεκρίθη대답하셨다αὐτοῖς⸃,그들에게ἐπηρώτησεν물었다αὐτόν·그에게Ποία어느 것이ἐστὶν이다⸂ἐντολὴ계명이πρώτη첫째인가πάντων⸃;모든 것 중
문장 초벌서기관 한 사람이 그들의 논쟁을 듣고 예수께서 잘 대답하신 것을 보고 물었다. ‘모든 계명 가운데 첫째는 무엇입니까?’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고προσελθὼν다가와서εἷς한 사람이τῶν그γραμματέων,서기관들 중ἀκούσας듣고서αὐτῶν그들이συζητούντων,논쟁하는 것을εἰδὼς알고서ὅτι~라는 것을καλῶς잘αὐτοῖς그들에게ἀπεκρίθη,대답하셨다ἐπηρώτησεν물었다αὐτόν,그에게Ποία어느 것이ἐστὶν이다πρώτη첫째인가πάντων모든 것 중ἐντολή;계명
문장 초벌서기관 한 사람이 그들의 논쟁을 듣고 예수께서 잘 대답하신 것을 보고 물었다. ‘모든 계명 가운데 첫째는 무엇입니까?’
구역(1910)서기관 중 한사람이 저희의 변론하는 것을 듣고 예수께서 대답 잘하신 줄을 알고 나아와 묻되 `모든 계명 중에 첫째가 무엇이니이까 ?'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
문장 초벌그들은 과부들의 집을 삼키면서 겉치레로 길게 기도한다. 이런 사람들은 더 큰 심판을 받을 것이다.’
구역(1910)저희는 과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도하는 자니 그 받는 판결이 더욱 중하리라' 하시니라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
41SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고⸀καθίσας앉으셔서⸀κατέναντι맞은편에τοῦ그γαζοφυλακίου헌금함ἐθεώρει보고 계셨다πῶς어떻게ὁ그ὄχλος무리가βάλλει넣는지χαλκὸν동전을εἰς~안으로τὸ그γαζοφυλάκιον·헌금함καὶ그리고πολλοὶ많은πλούσιοι부자들이ἔβαλλον넣고 있었다πολλά·많은 것을
문장 초벌예수께서 헌금함 맞은편에 앉아 무리가 그 안에 돈을 넣는 모습을 보고 계셨다. 많은 부자들이 많은 돈을 넣었다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고καθίσας앉으셔서ὁ그Ἰησοῦς예수께서κατέναντι맞은편에τοῦ그γαζοφυλακίου헌금함ἐθεώρει보고 계셨다πῶς어떻게ὁ그ὄχλος무리가βάλλει넣는지χαλκὸν동전을εἰς~안으로τὸ그γαζοφυλάκιον·헌금함καὶ그리고πολλοὶ많은πλούσιοι부자들이ἔβαλλον넣고 있었다πολλά.많은 것을
문장 초벌예수께서 헌금함 맞은편에 앉아 무리가 그 안에 돈을 넣는 모습을 보고 계셨다. 많은 부자들이 많은 돈을 넣었다.
구역(1910)예수께서 연보궤를 대하여 앉으사 무리의 연보 궤에 돈 넣는 것을 보실새 여러 부자는 많이 넣는데
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
42SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ἐλθοῦσα와서μία한χήρα과부가πτωχὴ가난한ἔβαλεν넣었다λεπτὰ렙돈을δύο,둘ὅ그것은ἐστιν이다κοδράντης.고드란트 하나
문장 초벌가난한 과부 한 사람이 와서 한 고드란트에 해당하는 두 렙돈을 넣었다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἐλθοῦσα와서μία한χήρα과부가πτωχὴ가난한ἔβαλεν넣었다λεπτὰ렙돈을δύο,둘ὅ그것은ἐστιν이다κοδράντης.고드란트 하나
문장 초벌가난한 과부 한 사람이 와서 한 고드란트에 해당하는 두 렙돈을 넣었다.
구역(1910)한 가난한 과부는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인