서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
21SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ὁ그δὲ그러자Ἰησοῦς예수께서ἐμβλέψας바라보고αὐτῷ그를ἠγάπησεν사랑했다αὐτὸν그를καὶ그리고εἶπεν말했다αὐτῷ·그에게Ἕν하나가⸀σε네게ὑστερεῖ·부족하다ὕπαγε가라ὅσα무엇이든ἔχεις가지고 있는 것을πώλησον팔아라καὶ그리고δὸς주어라⸀τοῖς그πτωχοῖς,가난한 이들에게καὶ그러면ἕξεις가질 것이다θησαυρὸν보물을ἐν~안에οὐρανῷ,하늘καὶ그리고δεῦρο오라ἀκολούθει따르라⸀μοι.나를
문장 초벌예수께서 그를 바라보고 사랑하여 말씀하셨다. ‘네게 한 가지가 부족하다. 가서 가진 것을 모두 팔아 가난한 이들에게 주어라. 그러면 하늘에 보물을 가질 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ὁ그δὲ그러자Ἰησοῦς예수께서ἐμβλέψας바라보고αὐτῷ그를ἠγάπησεν사랑했다αὐτόν,그를καὶ그리고εἶπεν말했다αὐτῷ,그에게Ἕν하나가σοι네게ὑστερεῖ·부족하다ὕπαγε,가라ὅσα무엇이든ἔχεις가지고 있는 것을πώλησον,팔아라καὶ그리고δὸς주어라πτωχοῖς,가난한 이들에게καὶ그리고ἕξεις가질 것이다θησαυρὸν보물을ἐν~안에οὐρανῷ·하늘καὶ그리고δεῦρο,오라ἀκολούθει따르라μοι,나를ἄρας지고τὸν그σταυρόν.십자가를
문장 초벌예수께서 그를 바라보고 사랑하여 말씀하셨다. ‘네게 한 가지가 부족하다. 가서 가진 것을 모두 팔아 가난한 이들에게 주어라. 그러면 하늘에 보물을 가지게 될 것이다. 그리고 와서 십자가를 지고 나를 따라라.’
구역(1910)예수께서 그를 보시고 사랑하여 가라사대 `네게 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 !' 하시니
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
문장 초벌예수께서 둘러보시며 제자들에게 말씀하셨다. ‘재물을 가진 이들이 하나님의 나라에 들어가기가 얼마나 어려운가!’
구역(1910)예수께서 둘러 보시고 제자들에게 이르시되 `재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 심히 어렵도다' 하시니
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
24SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
οἱ그δὲ그러자μαθηταὶ제자들이ἐθαμβοῦντο놀라곤 했다ἐπὶ~에τοῖς그λόγοις말씀αὐτοῦ.그의ὁ그δὲ그러나Ἰησοῦς예수께서πάλιν다시ἀποκριθεὶς대답하여λέγει말한다αὐτοῖς·그들에게Τέκνα,자녀들아πῶς얼마나δύσκολόν어려운가⸀ἐστιν~이다εἰς~안으로τὴν그βασιλείαν나라τοῦ그θεοῦ하나님의εἰσελθεῖν·들어가는 것이
문장 초벌제자들은 그 말씀에 놀랐다. 예수께서 다시 말씀하셨다. ‘자녀들아, 하나님의 나라에 들어가기가 얼마나 어려운가!
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Οἱ그δὲ그러나μαθηταὶ제자들이ἐθαμβοῦντο놀라곤 했다ἐπὶ~에τοῖς그λόγοις말씀αὐτοῦ.그의Ὁ그δὲ그러나Ἰησοῦς예수께서πάλιν다시ἀποκριθεὶς대답하여λέγει말한다αὐτοῖς,그들에게Τέκνα,자녀들아πῶς얼마나δύσκολόν어려운가ἐστιν~이다τοὺς그πεποιθότας신뢰하는 이들이ἐπὶ~을χρήμασιν재물을εἰς~안으로τὴν그βασιλείαν나라τοῦ그θεοῦ하나님의εἰσελθεῖν.들어가는 것이
문장 초벌제자들은 그분의 말씀에 놀랐다. 예수께서 다시 대답하여 말씀하셨다. ‘자녀들아, 재물을 신뢰하는 이들이 하나님의 나라에 들어가는 것은 얼마나 어려운 일이냐!
구역(1910)제자들이 그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 대답하여 가라사대 얘들아 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
25SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
εὐκοπώτερόν더 쉽다ἐστιν~이다κάμηλον낙타가διὰ~을 통하여⸂τῆς그τρυμαλιᾶς바늘구멍τῆς⸃그ῥαφίδος바늘의⸀διελθεῖν통과하는 것이ἢ~보다πλούσιον부자가εἰς~안으로τὴν그βασιλείαν나라τοῦ그θεοῦ하나님의εἰσελθεῖν.들어가는 것
문장 초벌부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀를 통과하는 것이 더 쉽다.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Εὐκοπώτερόν더 쉽다ἐστιν~이다κάμηλον낙타가διὰ~을 통하여τῆς그τρυμαλιᾶς바늘구멍τῆς그ῥαφίδος바늘의εἰσελθεῖν,들어가는 것이ἢ~보다πλούσιον부자가εἰς~안으로τὴν그βασιλείαν나라τοῦ그θεοῦ하나님의εἰσελθεῖν.들어가는 것
문장 초벌부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀를 통과하는 것이 더 쉽다.’
구역(1910)약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
26SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
οἱ그들이δὲ그러자περισσῶς더욱ἐξεπλήσσοντο놀라곤 했다λέγοντες말하면서πρὸς~에게⸀ἑαυτούς·자신들Καὶ그러면τίς누가δύναται할 수 있는가σωθῆναι;구원받기를
문장 초벌그들은 더욱 놀라 서로 말했다. ‘그러면 누가 구원받을 수 있는가?’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Οἱ그들이δὲ그러자περισσῶς더욱ἐξεπλήσσοντο,놀라곤 했다λέγοντες말하면서πρὸς~에게ἑαυτούς,자신들Καὶ그러면τίς누가δύναται할 수 있는가σωθῆναι;구원받기를
문장 초벌그들은 더욱 놀라 서로 말했다. ‘그러면 누가 구원받을 수 있는가?’
구역(1910)제자들이 심히 놀라 서로 말하되 `그런즉 누가 구원을 얻을 수 있는가 ?' 하니
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
문장 초벌그들이 말했다. ‘당신의 영광 가운데 한 사람은 오른편에, 한 사람은 왼편에 앉게 해 주십시오.’
구역(1910)여짜오되 `주의 영광 중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
38SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
ὁ그δὲ그러나Ἰησοῦς예수께서εἶπεν말했다αὐτοῖς·그들에게Οὐκ~않고οἴδατε알고 있다τί무엇을αἰτεῖσθε·청하는지δύνασθε할 수 있느냐πιεῖν마시는 것을τὸ그ποτήριον잔을ὃ그것을ἐγὼ내가πίνω,마시는⸀ἢ또는τὸ그βάπτισμα세례를ὃ그것을ἐγὼ내가βαπτίζομαι받는βαπτισθῆναι;받기를
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. ‘너희는 무엇을 청하는지 알지 못한다. 내가 마시는 잔을 마시고 내가 받는 세례를 받을 수 있느냐?’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ὁ그δὲ그러나Ἰησοῦς예수께서εἶπεν말했다αὐτοῖς,그들에게Οὐκ~않고οἴδατε알고 있다τί무엇을αἰτεῖσθε.청하는지Δύνασθε할 수 있느냐πιεῖν마시는 것을τὸ그ποτήριον잔을ὃ그것을ἐγὼ내가πίνω,마시는καὶ그리고τὸ그βάπτισμα세례를ὃ그것을ἐγὼ내가βαπτίζομαι받는βαπτισθῆναι;받기를
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. ‘너희는 무엇을 청하는지 알지 못한다. 내가 마시는 잔을 마시고, 내가 받는 세례를 받을 수 있느냐?’
구역(1910)예수께서 가라사대 `너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 너희가 나의 마시는 잔을 마시며 나의 받는 세례를 받을 수 있느냐 ?'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
39SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
οἱ그들이δὲ그러자εἶπαν말했다αὐτῷ·그에게Δυνάμεθα.할 수 있습니다ὁ그δὲ그러자Ἰησοῦς예수께서εἶπεν말했다αὐτοῖς·그들에게⸀Τὸ그ποτήριον잔을ὃ그것을ἐγὼ내가πίνω마시는πίεσθε마실 것이다καὶ그리고τὸ그βάπτισμα세례를ὃ그것을ἐγὼ내가βαπτίζομαι받는βαπτισθήσεσθε,받을 것이다
문장 초벌그들이 ‘할 수 있습니다’라고 말했다. 예수께서 말씀하셨다. ‘내가 마시는 잔을 너희도 마시고, 내가 받는 세례를 너희도 받을 것이다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Οἱ그들이δὲ그러자εἶπον말했다αὐτῷ,그에게Δυνάμεθα.할 수 있습니다Ὁ그δὲ그러자Ἰησοῦς예수께서εἶπεν말했다αὐτοῖς,그들에게Τὸ그μὲν참으로ποτήριον잔을ὃ그것을ἐγὼ내가πίνω마시는πίεσθε,마실 것이다καὶ그리고τὸ그βάπτισμα세례를ὃ그것을ἐγὼ내가βαπτίζομαι받는βαπτισθήσεσθε·받을 것이다
문장 초벌그들이 ‘할 수 있습니다’라고 말했다. 예수께서 말씀하셨다. ‘내가 마시는 잔을 너희도 마시고, 내가 받는 세례를 너희도 받을 것이다.
구역(1910)저희가 말하되 `할 수 있나이다' 예수께서 이르시되 `너희가 나의 마시는 잔을 마시며 나의 받는 세례를 받으려니와
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
40SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
τὸ그δὲ그러나καθίσαι앉는 것은ἐκ~에서δεξιῶν오른편μου나의⸀ἢ또는ἐξ~에서εὐωνύμων왼편οὐκ~아니다ἔστιν~이다ἐμὸν내가δοῦναι,주는 것이ἀλλʼ오히려οἷς그들에게ἡτοίμασται.준비되어 있다
문장 초벌그러나 내 오른편이나 왼편에 앉는 것은 내가 줄 일이 아니라 그것이 준비된 이들에게 돌아간다.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
τὸ그δὲ그러나καθίσαι앉는 것은ἐκ~에서δεξιῶν오른편μου나의καὶ그리고ἐξ~에서εὐωνύμων왼편οὐκ~아니다ἔστιν~이다ἐμὸν내가δοῦναι,주는 것이ἀλλ’그러나οἷς그들에게ἡτοίμασται.준비되어 있다
문장 초벌그러나 내 오른쪽이나 왼쪽에 앉는 것은 내가 줄 일이 아니라 그것이 마련된 이들의 것이다.’
구역(1910)내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 누구를 위하여 예비되었든지 그들이 얻을 것이니라'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
구역(1910)너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 모든 사람의 종이 되어야 하리라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
45SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고γὰρ참으로ὁ그υἱὸς아들도τοῦ그ἀνθρώπου사람의οὐκ~않고ἦλθεν왔다διακονηθῆναι섬김받으려고ἀλλὰ오히려διακονῆσαι섬기려고καὶ그리고δοῦναι주려고τὴν그ψυχὴν목숨을αὐτοῦ자기의λύτρον몸값으로ἀντὶ~대신πολλῶν.많은 이들
문장 초벌사람의 아들도 섬김받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔다. 또 많은 사람을 대신해 자기 목숨을 몸값으로 내주러 왔다.’
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고γὰρ참으로ὁ그υἱὸς아들도τοῦ그ἀνθρώπου사람의οὐκ~않고ἦλθεν왔다διακονηθῆναι,섬김받으려고ἀλλὰ오히려διακονῆσαι,섬기려고καὶ그리고δοῦναι주려고τὴν그ψυχὴν목숨을αὐτοῦ자기의λύτρον몸값으로ἀντὶ~대신πολλῶν.많은 이들
문장 초벌사람의 아들도 섬김받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔다. 또 많은 사람을 대신해 자기 목숨을 몸값으로 내주러 왔다.’
구역(1910)인자의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
51SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
καὶ그리고ἀποκριθεὶς대답하여⸂αὐτῷ그에게ὁ그Ἰησοῦς예수께서εἶπεν⸃·말했다Τί무엇을⸂σοι네게θέλεις원하느냐ποιήσω⸃;내가 하기를ὁ그가δὲ그러자τυφλὸς눈먼 이가εἶπεν말했다αὐτῷ·그에게Ραββουνι,라부니ἵνα~하도록ἀναβλέψω.다시 보다
문장 초벌예수께서 ‘내가 네게 무엇을 해 주기를 바라느냐?’ 하고 물으셨다. 눈먼 이가 ‘라부니, 다시 보기를 원합니다’라고 말했다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Καὶ그리고ἀποκριθεὶς대답하여λέγει말씀하신다αὐτῷ그에게ὁ그Ἰησοῦς,예수께서Τί무엇을θέλεις원하느냐ποιήσω내가 하기를σοί;네게Ὁ그δὲ그러자τυφλὸς눈먼 이가εἶπεν말했다αὐτῷ,그에게Ῥαββουνί,랍부니ἵνα~하도록ἀναβλέψω.다시 보다
문장 초벌예수께서 ‘내가 네게 무엇을 해 주기를 바라느냐?’ 하고 물으셨다. 눈먼 이가 ‘라부니, 다시 보기를 원합니다’라고 말했다.
구역(1910)예수께서 일러 가라사대 `네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 ?' 소경이 가로되 `선생님이여, 보기를 원하나이다'
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인
52SBLGNT 비평본문 AI 초벌
원문 · 단어 뜻
⸂καὶ그리고ὁ⸃그Ἰησοῦς예수께서εἶπεν말했다αὐτῷ·그에게Ὕπαγε,가라ἡ그πίστις믿음이σου너의σέσωκέν구원했다σε.너를καὶ그리고⸀εὐθὺς곧ἀνέβλεψεν,다시 보게 되었다καὶ그리고ἠκολούθει따랐다⸀αὐτῷ그를ἐν~에서τῇ그ὁδῷ.길
문장 초벌예수께서 말씀하셨다. ‘가거라. 네 믿음이 너를 구원했다.’ 그는 곧 다시 보게 되어 길에서 예수를 따랐다.
비잔틴(RP) AI 초벌
원문 · 단어 뜻
Ὁ그δὲ그러나Ἰησοῦς예수께서εἶπεν말했다αὐτῷ,그에게Ὕπαγε·가라ἡ그πίστις믿음이σου너의σέσωκέν구원했다σε.너를Καὶ그리고εὐθέως곧ἀνέβλεψεν,다시 보게 되었다καὶ그리고ἠκολούθει따랐다τῷ그Ἰησοῦ예수를ἐν~에서τῇ그ὁδῷ.길
문장 초벌예수께서 그에게 말씀하셨다. ‘가거라. 네 믿음이 너를 구원했다.’ 그는 곧 다시 보게 되었고 길에서 예수를 따랐다.
구역(1910)예수께서 이르시되 `가라, 네 믿음이 너를 구원하였느니라 !' 하시니 저가 곧 보게 되어 예수를 길에서 좇으니라
AI 초벌에서 시작
서버에 저장된 검토안은 Git 번역문이 아닙니다. 실제 승격은 내보낸 뒤 로컬 승인 절차에서 합니다. 서버 로그인